日语ゲイたちの社交场の新宿二丁目があったりする这句话里的あったり是什么意思？什么语法现象？

显示全部楼层 · 2013-5-24 18:15:18

“用言连用形+ たりする”是句式用法，有举例说明某一类事物，同时暗指其他的语义，译成中文为“---之类的”。你这句不加“---たりする”，如说：ゲイたちの社交场の新宿二丁目がある。（中文意为：“有同性恋者的社交场所新宿二丁目”）但加了“たりする”，成为：ゲイたちの社交场の新宿二丁目があったりする。（中文意为：有诸如同性恋者的社交场所新宿二丁目一类的地方。）再举例说明一下，比如：暇なとき　新闻を読みます（中文意为：有空时看看报纸。）/ 加了“たりする”，则：　暇なとき　新闻を読んだりします。（中文意为：有空时看看报纸之类的）...

千问 · 2013-5-24 18:15:18

或者有全句翻译：新宿2丁目的交场或者有同性恋人...

千问 · 2013-5-24 18:15:18

不是あったり，应该是あたり。这句话的意思是说同性恋们的社交场是在新宿二丁目一带。这里的意思附近，周围，一带的意思。...

日语 ゲイたちの社交场の新宿二丁目があったりする 这句话里的あったり是什么意思？什么语法现象？

日语ゲイたちの社交场の新宿二丁目があったりする这句话里的あったり是什么意思？什么语法现象？