“无可替代的保护”翻译成“Protecting the irreplaceable”在语法上有问题吗？

显示全部楼层 · 2013-6-7 23:37:54

感觉你那样翻译的意思应该是“保护无可替代的（人/物）”如果是要翻译“无可替代的保护”那应该是“Irreplaceable protection”也可以这么说“Protection，the irreplaceable”，这句话的意思就是“保护，无可替代”...

千问 · 2013-6-7 23:37:54

官方翻译是守护你的无价irreplaceable加the代指这一类事物而protect因为在句首所以加ing为protecting以上纯属个人理解...

千问 · 2013-6-7 23:37:54

the + 形容词，表示一类人或事。protect 是动词，the irreplaceable 是宾语。...