下面这句如何翻译

显示全部楼层 · 2013-6-3 11:12:24

大多数人假设，所有你需要的（事情）就是一颗善良的心，其他的东西都会自己得到的。（或者说其他的部分都会自然而然的水到渠成的）如果你想要更意译一些。这句话本身是想说大多数人们都假设，善良的心是你唯一需要的东西，而别的东西都可以顺其自然。...

千问 · 2013-6-3 11:12:24

大多数人以为，只要有一颗好心，其他事情都会自然解决。（most people assume 是个插入语，翻译的时候放在了前面）...

千问 · 2013-6-3 11:12:24

你需要的是一个善良的心，大多数人认为，和其他人会照顾好自己的...

千问 · 2013-6-3 11:12:24

大多数人认为，你需要的是一个善良的心，所有其他人会照顾好自己的...

千问 · 2013-6-3 11:12:24

大家都认为，你只需要一颗善良的心，其他的事情就会解决的。...