short change hero 是什么意思！

显示全部楼层 · 2014-2-23 12:16:20

直译过来就是瞬间成为英雄，按照更符合中国式的理解，翻译为“浪子回头”更为贴切。...

千问 · 2014-2-23 12:16:20

快变英雄是指一个人，变化很快，包括性格和外貌。例如你经常见的人，没想到第二天看到他时，变化很大，你就可以说这个词！...

千问 · 2014-2-23 12:16:20

美剧《strike back》主题曲直译过来就是瞬间成为英雄，按照更符合中国式的理解，翻译为“浪子回头”更为贴切。这是他们的意思。但我觉得是一夜成名...

千问 · 2014-2-23 12:16:20

大部分都翻译成“瞬间成就英雄”，但依据歌词来看，应该做“浪子请回头”比较妥当...

千问 · 2014-2-23 12:16:20

英雄变短...