帮忙翻译下这句话谢谢！

显示全部楼层 · 2013-5-17 15:54:08

与别人的不同让我痛不欲生，而正因为我的特别，我的存在才显得弥足珍贵。最好给个语境吧，，，一句话有很多种翻法啊，语境很重要哇 too...to结构表示太。。。而不能，比如，i am too young to go to school。我由于年龄太小而不能入学。你能在我遇难的时候帮助我吗，或者你能在我火烧眉毛的时候帮助我吗，或者你能在我忍不住生气的时候让我控制一下吗。这个要看语境。。。。。。很多种译法...

千问 · 2013-5-17 15:54:08

我太怪异的生活，但是太罕见的死亡。too rare to die：太罕见的死亡你能帮我吗我开始燃烧...

千问 · 2013-5-17 15:54:08

我这是个怪人不该活着，但我又是稀有动物不该死去。...

千问 · 2013-5-17 15:54:08

我是个（在人群中）难以活下去的另类，但正因为我的特别，我的存在才显得弥足珍贵。你能在我将要燃烧的时候帮助我吗？（希望你能在我有困难的时候雪中送炭）...

千问 · 2013-5-17 15:54:08

我活的太另类了以至于不想继续活着，但是生命弥足珍贵又不想结束生命。当我脾气暴躁的时候你可以帮帮我吗？...