日语翻译问题

11 |

2 | 2013-6-17 12:15:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

翻译：现在连世界杯的预赛都通过了，接下的都是些不会丧失资格的比赛。（州小组第一已经出线了，后面还有比赛但比不比都出线了。）ワールドカップ　世界杯（World　Cup）しばらく　一段时间后，以后的一段时间。失う　丧失。　失うもの　这里指丧失进军世界杯的资格。试合比赛。...

使用道具举报

千问 | 2013-6-17 12:15:38 | 显示全部楼层

现在世界杯预选也通过了，暂时没有丢失的东西继续着比赛。翻译的有点奇怪，如果知道语境就好了...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 新手上路，继续求助关于房子过户费用问题？
2 韩国女人为什么犯错误要剪头发
3 爱?爱是什么?爱是痛苦的原凶
4 三相异步电动机直接启动控制电路中，自锁采用接触器的常闭触头将会出现什么现象？
5 急！施工责任问题，希望懂行的进来帮帮小弟万分感激
6 银杏树出售，啥地方可以推广啊?
7 呵呵，你回答的很好，我想问下你是怎么知道我提问的？回答的那么快
8 可以把“今天开始是魔王”PC版的游戏发给我吗~万分感谢！！ [email protected]
9 怎样在影片中插入字幕
10 清空列表，但是列表还在。我想把列表删除、
11 什么是信用证报文啊，新手不懂，谢了
12 两只手经常发麻。请问大家是怎么回事？
13 互联网时代的新营销理论
14 矿井通风与安全
15 我回答了这么多问题我怎样感谢你们？
16 北京宝健北京大兴黄村哪有销售？好心的朋友帮帮忙
17 河北省人才集体户口结婚去哪个民政局登记?
18 中国百家性姓前十名是如何排的？谢谢
19 沈阳师范大学学历普及计划? 怎么回事啊？能帮我解释一下不？
20 买笔记本去谁家谁家信誉好呢？
21 SONY VPCEB18EC如何设置成U盘启动，BIOS里面BOOT的选择项没有USB项目啊,如何设成U盘启动呢
22 我喜欢上了一个女孩怎么拆散他们啊
23 和男友分手了男友老是叫我和他做朋友
24 二婚财产分割婚前男方因拆迁分得期房没有房产证在二婚了女方自己也有一套房子都有字女这样算共同财产
25 这条裤子在那买的?淘宝上有吗?
26 烤瓷牙有点活动了，有点想要掉，用什么胶水粘呀
27 qq空间，我要是一天把600多篇日志全删了，空间那个对应的分数会降完吗？回答下，谢谢了
28 关于公房过户成私房，完成后保证加100分！！急！！
29 怎样才能迅速长高？？
30 男孩，11月28日16时23分出生，欲求佳名！！感谢先
31 舞蹈青春士兵歌叫什么急用速求
32 天龙八部二燕子坞剧情任务问题
33 CS1.6机器人补丁谁有，下载好多不能用，谁有给个，谢谢
34 獾油山东淄博有卖的吗
35 卓越之剑TF问题希望各路英雄指点迷津！
36 刚刚买的手机，上面出现了很多印记，怎样把它们“消灭”啊?
37 瑞丽那里有服装批发厂
38 请大家多了解下雕刻机，提出更专业的问题？
39 这个世界上真有那么巧合的事吗，不喜欢呆在一起的人偏偏又呆在一个寝室了
40 关于证券交易佣金的问题
41 那挂玩号后是不是很快就能看上病呢？人很多吗？
42 今天几号？
43 共振吸声结构的降噪机理是什么?
44 他是在用出轨报复我吗?
45 二次函数图象过坐标原点，顶点坐标为（1，-2),求这个二次函数的表达式
46 如此秘书工作如何开展 (注意：一定请看了内容在回答谢谢！)
47 我需要锅炉循环泵，流量能达到4000m³，介质温度400℃，哪位知道的告诉我，谢谢！
48 黄道吉日婚嫁
49 小学4年级数学题小明40个字用了12分钟，480个字用多少分钟？
50 交通便利，公司门口设有公交车亭，潮州市区可乘“潮州—江东”专车30分钟到达。
51 V-Ray DEMO1.50.SP2的渲染输出设置
52 我电脑集成主板装了独立显卡我们更加卡了！
53 谁有<深海里的星星>和<后来我们都哭了>的完整版发一下哈我的邮箱是[email protected]
54 如何伪装地址栏
55 武汉体育学院里面有没有武汉南湖驾校基地？谢谢
56 装修工程的审计费如何处理？
57 求骆宾王《帝京篇》中“朱门无复张公子，灞亭谁畏李将军”的用典
58 上海物流公司查询？上海物流公司哪家好？上海物流公司电话？
59 张家港哪家婚纱摄影店性价比比较好？
60 我在藕塘，想参加自考，哪里可以报名？
61 新龙族伊斯在哪里买蜡烛？
62 求江湖大风暴插曲完版
63 QQ七雄现在开黄钻或者蓝钻还有对应的专署城池吗？我怎么看官网好像过期没得领了
64 我老公是一个非常大男主义的人，什么事都希望我能听他的。而且非常好强，你得夸他的好，不然他会不高兴。
65 德国强力降糖灵主治什么？
66 完美国际血池MG怎么卡位，带符是必须的吗
67 看下这配置有什么问题?各方面都说下..我是新手..各大虾指教,用来玩网游..多多说话哦
68 大闸蟹煮时要不要把外壳去掉？
69 紧急！！我和我男朋友的哥们。。。
70 中粮包装旗下的杭州美特和广州番禺分别待遇怎样？工作环境怎样？请知情人士告知详细
71 舞型舞秀里，我为什么无缘无故的被请出房间了呀？郁闷
72 亲，请问你有黯香的罪妾的TXT全文吗？能不能发给我？谢谢啦！！邮箱[email protected]
73 最进的半个月，左手的姆指关节在按压时会感到酸痛，把指头外掰疼痛明显，以前没有过这种情况，本身也没...
74 0351 3035335是哪里的号码
75 怎么将7G视频发给我？
76 狗狗睡觉前就呜呜的叫睡觉之后还是呜呜的叫为什么
77 大家好，我准备参加江苏省质监系统下属事业单测量部门的进编的考试，想了主要考试内容和题类型等，请赐教
78 pos机不用卡只用账号和密码可以使用吗
79 如何才能增高，求求各位了，不要复制的。
80 关节韧带扭伤没有肿胀怎么办？
81 谁知道哪里能找到“中国联通”这个蛋操的？10010永远没人接！
82 为什么我登陆梦幻西游输了密保密码之后登不进去? 一天都是这样
83 膳食纤维有什么作用呀？看到好几个同事抽屉里都有这个东东
84 铝型材能否线切割，线切割时应注意什么
85 电脑驱动精灵感觉有问题。大家推荐个软件驱动
86 qq更新不了是什么问题？
87 我到底该报文科还是报理科？
88 2010年11月28日千里共良宵开场12分27秒时那个女生哼唱的轻音乐叫什么?
89 启动项被篡改了
90 笔记本咨询
91 为什么要在全党开展学习实践科学发展观活动?
92 我的是K06RA，用你说的办法不行。你能告诉我怎么弄吗？
93 白金多少钱一克？
94 求防御战士的PVP天赋和宏，FB拉仇恨手法和天赋点。
95 临时雇工下货从车摔下死亡怎么就怎么赔
96 天津市河北区社会保障局在哪？从张兴庄那站应该做什么车能到呢？
97 什么充值软件或平台QQ业务进价最低？
98 打管桩多少钱一个
99 IFN和ICFN是什么意思