画这幅画的女孩是我妹妹.求翻译

显示全部楼层 · 2013-6-8 16:50:29

正确的翻译应该为：The girl who drew this picture is my younger sister.无论用现在或过去分词都不对。现在分词表达“现在正在进行的事情”；而过去分词表达“被动式”(不是你妹妹画的，而是你妹妹被他人所画)...

千问 · 2013-6-8 16:50:29

现在分词表示1，事情正在进行2，主动；The girl drawing the picture is my sister.过去分词可以表示1，动作完成2，被动。The picture was drawn by my sister.如果想表示画已经画完，但同时还要表达主动的意思My sister drew the picture (a mo...

千问 · 2013-6-8 16:50:29

The picture is drawn by my sister.或者是It is my sister who drew the picture.仅供参考，望能帮助到你，呵呵！...

千问 · 2013-6-8 16:50:29

是第一个，女孩与画画，是主谓关系...