英语翻译的时候一个较长定于的句子分开翻译好还是合成一句较好？

显示全部楼层 · 2012-8-13 15:03:26

地不地道取决于原语与目的语的文体、受众等等诸多因素；您这段稿子是科技文，英语科技文句子长而复杂，汉语翻译时最好能适当断句，拆开翻译；因此觉得第二种翻译更适合！...

千问 · 2012-8-13 15:03:26

两种都没问题，不过教科书上应该会推荐第二种，因为第一种有点长，对听众来说不容易在最短的时间里记忆或理解。...

千问 · 2012-8-13 15:03:26

当然第二种好，利于理解，比较适合中文的表达方式...

千问 · 2012-8-13 15:03:26

我认为可以合成一句来翻译...

千问 · 2012-8-13 15:03:26

the second translation suits the readers better....