求英译汉，标语

显示全部楼层 · 2012-8-13 17:04:55

这么多本来翻译这种东西, 带有这么强烈文化色彩语言押韵的东西就没法翻译.因为很多思想, 用法在英语实用的国度是没有共识的.比如"水击石则鸣，人击志则强", 就没法翻译的. 只能意会, 而且只有中国人能意会. 大多数这样的句子只能翻译的差不多或者大概叙述出个大意事实.所以呢........

千问 · 2012-8-13 17:04:55

天……天哪 =口=太多了。...

千问 · 2012-8-13 17:04:55

Dream is my only reason for living 梦想是我唯一生存的理由。...

千问 · 2012-8-13 17:04:55

这些若是硬要翻成英语会有点不伦不类的...