0h my Lady 意思?

显示全部楼层 · 2012-8-5 19:56:48

直译：哦，我的女士/小姐实际意思要看上下文。有可能是情人对女孩子说：哦，亲爱的，哦，我的宝贝也可能没有那么亲密。比如一个蛮不讲理，很挑剔的女人，男的觉得他不好伺候，哦，小姐（言外之意，你饶了我吧）。还有N多种可能性。看上下文。...

千问 · 2012-8-5 19:56:48

哦，我的女士...

千问 · 2012-8-5 19:56:48

噢，我的女神呐！噢，我的宝贝！（得根据语境来翻译，不能太死板，大致意思是这样。）...