难しいことを分りやすい说明するには、大変工夫がいる。【这句话如何翻译？为什么这里用やすい？】

显示全部楼层 · 2012-8-8 21:08:08

用言连用形+やすい表示易于，容易什么には前面一般表示想要，如果，假设……工夫在日语里是（需要努力才能达到）动脑筋，想办法…… 把复杂的事情想要说的浅显易懂，是需要下一番工夫的。侧面意思就是你得有一定的文化功底，一定的社会经历，才能将老百姓不明白的事情说得明白；同样将外语翻译的通俗易懂。...

千问 · 2012-8-8 21:08:08

动词连用形+やすい是一个语法，表示容易完成该动词或者该动词的实现是可能的。比如わかりやすい　易懂此用法也可表示一种倾向比如忘れ物をしやすい　爱忘东西反义词是动词连用形+にくい翻译的话huoma649さん的很不错了...

千问 · 2012-8-8 21:08:08

难（むずか）しいことを分（わ）かりやすい说明（せつめい）するには、大変（たいへん）工夫（くふう）が要（い）る。用容易理解方式说明难懂的问题,是需要下很大功夫的。やすい前面跟动词的连用形（就是动词去ます加やすい）表示容易怎么样...

千问 · 2012-8-8 21:08:08

把复杂的事情用易于理解的方式进行说明,是一件很费脑筋的事情。这里用やすい的原因是用于表示“简单、容易”的意思。...

千问 · 2012-8-8 21:08:08

想要把复杂的事情浅显易懂的表达出来是需要下一番功夫的。...