以下文章始发于公众号：MadMoiZeLLes讲法语两个姑娘没事聊聊天分享给大家
Marion:TusaisLingli,sansvouloirexagéreràchaquefoisquejedisquejesuisfran?aiselapremièrechosequel’onmediticic’est:ahlaFrance,lepaysduromantisme!
M：跟你说啊，Lingli，真的,一点不夸张，在这里我只要说我是法国人，大家就会马上说，哇，法国好浪漫啊。
Lingli:Etalorsc’estvrai？vousêtesvraimentlepaysduromantisme?
L：是吗？那你觉得呢？你们国家浪漫吗？
Marion:Entoutehonnêtetéoui,jepensequ’onestencoreunpaysavecbeaucoupdetraditionsromantiques.
M：老实说，我自认为我们还是浪漫的，因为到今天，我们仍然保留着很多浪漫的传统。
Lingli:Maisd’abordcommentest-cequetudéfinisleromantisme?
L：嗯，先说说，你怎么定义浪漫吧。
Marion:Pourmoic’estunensembledechoses,deshabitudes,destraditionsdesautomatismesmême.C’estpresqueunartjedirais.C’estunecertainesensibilitéàlabeauté,unrejetdesconventions,unbesoind’exprimersonamouravecungrandA,etquivadepairavecnotrevisionducouple.Tusaisdèsl’enfanceonnousapprendàécrireetàapprécierleslettresd’amouretarrivésaucollègeonestpoussésparnoscamaradesàpratiquerlefameux?Frenchkiss?ouroulerunepellecommeonditàcet?ge.
M：浪漫呢，在我看来，它不是指一件事，是一些习惯，是一些日积月累而自然而然的习俗。它甚至可以称得上是一门艺术。是对美的一种敏感，是不拘一格，是真爱至上，是毫不吝惜地表达。我们在小学就阅读关于爱情的文学作品和学习写情书了。到初中时，小伙伴们都已经迫不及待地练习Frenchkiss（法式舌吻）了。
Lingli:Ahbon,?aaussiilfautlepratiquer?Jerigole,maisalorsplussérieusement,entantquefran?aise,surquelaspectpenses-tuquelesfran?aissontromantiques?
L：哈哈，是吗，原来这个还需要练习啊。说真的，作为一个法国人，你觉得法国人到底在哪里些方面比较浪漫？
Marion:Moi,personnellement,lorsquejepenseauromantismeàlafran?aisejepensed’abordauxhommes.Jetrouvequeleshommesfran?aisontcettepetitetoucheromantiquenaturelle,nifausseniforcée.Jeneparlepasdesortirlegrandjeumaisdepetitsgestesetintentionsauquotidien.
M：我个人的话，一提到法式浪漫，立马想到的肯定是法国男人。我自认为法国男人在浪漫这方面还真是颇有天赋，他们信手拈来，恰到好处。我当然不是指哪些大动干戈的偶像剧情节什么的，更多的是一些日常生活中的小细节。
Lingli:Ahoui,parexemple?
L：是吗？比如说呢？
Marion:Ehbien,parexempletenirlaporteàunefemme,toujoursattendrequ’unefemmesoitbieninstalléeàtableavantdecommenceràmanger,aiderunefemmeàportersavaliselorsqu’ellemontedansunbusouuntrain,luioffrirdesfleursspontanémentsansraisonparticulière,luioffriraussidelabellelingerie.Enfaitilsoscillententreleshommesmachosd’Europedusudetceuxtrèségalitairesd’Europedunord.Etpuis,ilssaventnouscomplimentersansêtrevulgaires,unamoureuxtiendratoujourslamainoulatailledesachériepeuimporteoùilssetrouvent,ilssaventembrasseraveccharme,ilsaimentorganiserdesviréesdansdescoinspittoresquesetilssaventséduire.
M：比如说，帮女性开门，等着女性入座后再就餐，在上公交车或火车时帮助女性提行李，没有理由任性地送她花，出其不意地送她精美内衣。我觉得法国男人既不像南欧男人那么大男子主义，也不像北欧男人太过于男女平等，他们比较介于这两者之间。法国男人通常嘴比较甜，很会说甜言蜜语，但又懂得分寸。他们会时不时地制造浪漫惊喜。他们很知道如何讨女性欢心。
Lingli:Ilssemblentnepasavoirdedéfauts!!
L：哇塞，说的好像没缺点似得!
Marion:Bienentenduilsnesontpastousdeparfaitsgentlemen,onparleradeleursdéfautslaprochainefois!
M：哎呀，肯定不是所有法国男人都是完美绅士，改天专门聊法国男人的缺点。
Lingli:Okbiennoté,j’aimeraisaussiconna?trecertainsdeleursdéfauts!Commeaujourd’huinotregrandsujetestleromantisme,j’aifaitquelquesrecherchesetjesuistombéesurunarticlequirevientunpeuàcequetuviensdedire:
L：那我可记下来了，得听听他们的缺点。既然我们今天的主题是讨论法式浪漫，我呢，就在网上搜了搜，有一篇文章说的和你的观点接近：
?laséductionestculturelledansnotrebeaupays.LeshommesontapprisàcélébrerlabeautédelafemmedepuisRonsard,puislagalanterieaveclaCarteduTendre(carted’unpaysimaginaireappeléTendreetimaginéau17èmesièclequiillustrelesdifférentesétapesdelavieamoureuse)auXVIIèmesiècle.Tandisquelesfemmesfran?aises,elles,séduisent,jouent,s’enivrentdepassionamoureusedepuisbienlongtemps.Etl’amourestprésentdansnotrepatrimoinelittéraire,historique,artistique:peudetabou,Cupidonestroi!EnFranceontombeamoureuxfacilement,souvent,etonn’hésitepasàlecrieràlaterreentière.?
“法式诱惑是渗透到我们文化里的，远至十六世纪的著名诗人Ronsard，17世纪闻名的“爱的地图”（Tendre，是一个想象的国度，这个国家的地图代表的是爱情的差异阶段；如下图），到如今，法国男人善于称赞女性已经是融入血液里的本领了。当然法国女性也一样，从久远时代起，她们就是情场高手，她们游戏人间，沉醉于爱情，深知如何悦己悦人...另外，在法国文学，历史，艺术到处都可见歌颂爱情，爱无禁忌，爱神丘比特是至高无上的！法国人多情，动辄坠入爱河，而且爱了，还得惊天动地。”
Marion:TuvoisjevaismerenseignersurcetteCarteduTendrecarc’estlapremièrefoisquej’enentendsparler!Ettoialors,qu’est-cequetupensesduromantismefran?ais?
M：哈哈，你看作为法国人，这个“爱的地图”，我还是第一次听说呢，我得回去了解一下。你呢？你这么看待法式浪漫？
|
