求翻译这句话的意思

显示全部楼层 · 2013-6-20 11:33:29

为什么人们就不能接受它并顺其自然呢？（直译的话后半句是：当它到来的时候接受它；为了不和前面的重复就意译了）...

千问 · 2013-6-20 11:33:29

为什么人们就不能接受到它，并在它来时（去）喜欢它呢？...

千问 · 2013-6-20 11:33:29

为什么人们就不能接受到它，并且拿它当来的时候一样看待呢？...

千问 · 2013-6-20 11:33:29

为什么人们不能像在它刚刚到来时那样接受它呢...

千问 · 2013-6-20 11:33:29

为什么人们就不能在它一来的时候就接受并带走它呢？...