请帮忙翻译一句日语，谢谢

显示全部楼层 · 2012-8-28 12:01:45

这不是一个完整的句子，可译为：不管看见的是（他/她）正在敲打收银机的姿态、递出物品的姿态还是处理投诉的姿态，。。。。。。...

千问 · 2012-8-28 12:01:45

即使是在看到（他/她）用柜台机结算的身影，还是搬运货物的身影，还是处理投诉的身影........

千问 · 2012-8-28 12:01:45

这应该只是半句话，后面还有吧？这半句话的意思是：看到在柜台收银的样子也，看到在拜访货物的样子也、看到在处理投诉的样子也........

千问 · 2012-8-28 12:01:45

目送到老婆的背影看不怎么清楚为止，然后找了一个可以内览整个店铺的收银台边上的座位，重新坐了下来...