日语问题

显示全部楼层 · 2012-8-29 08:58:35

这个不需要特别的记，其实和中文用法差不多的。比如：和朋友去泡温泉，看到朋友扑通一声就跳到温泉里了，你可能会问：（1）热くないんですか。水不烫吗？（2）热いですか。水烫吗？我们中文即可能会问水不烫吗，也可能会问水烫吗，日语里面也是一样的，两种都可以问对于(1)的回答，说“水不烫”既可以肯定回答，也可以用否定回答，看当事人怎么理解：はい、热くないんですよ。是的，不烫（对疑问表示肯定，问句本身就是问水是不是“不烫”）いいえ、热くないんですよ。不，不烫（问“热くないんですか。水不烫吗？”本身蕴含了说话人感觉水烫的意思，这里就先用いいえ否定了说话人的想法）中文怎么想，日语就怎么回答，这个不需要记什么特别的规定的。只...

千问 · 2012-8-29 08:58:35

这个语法现象和中文几乎一样。。...