下雨了,他忘记了带雨伞和忘记关窗户'英语翻译fargetdoingsth

显示全部楼层 · 2012-8-29 18:58:29

" 下雨了,他忘记了带雨伞和忘记关窗户." " It was raining and he had forgotten to bringhis umbrella with him and close the window." 用过去完成时 had+ forgotten +to do sth...因为忘记带伞和关窗的动作发生在下雨（过去时）之前。forget doing sth 忘记做过某事。忘记是否带伞和关窗。这个用法不符合原意。【公益慈善翻译团】真诚为你解答！...

千问 · 2012-8-29 18:58:29

首先我想问一下fargetdoingsth是啥意思啊？其次一下是我的翻译：It's raining and he should have forgotten to take the umbrella and close the window....

千问 · 2012-8-29 18:58:29

It's raining, but he forgot taking umbrella and closing the windows. （下雨是现在进行时）
看你需要是语态了...

千问 · 2012-8-29 18:58:29

It's raining now,but he forgets to take an umbrella and forgets to close the windowsforget to do,忘记要做某事forget doing,忘记做过某事，显然应该是forget to do...