求商务日语翻译

显示全部楼层 · 2012-8-31 16:51:49

9月20日に注文したパソコンデスクは本日到着しました。検察した结果によって、その中の2台は壊されました。原因不明ですけど、いつも同じところに壊されましたので、出资された制造の过程に何かに不一致かどうかと判定しました。ですから、どうか交换品を送ってください。今日は壊された制品とそれについての明细书をお返しいたします。楼主【被断定为是否是出资制造过程中的不符合】是什么意思啊……中文就看不懂……...

千问 · 2012-8-31 16:51:49

9.20日注文したパソコンデスクは本日到着しました。入荷後、商品を検査したところ、20台の中で足の部分に破损がある2台がありました。破损原因は不明ですが、同じ箇所なので、制造工程中の不具合によるものだと判断されています。代わり品を送付してもらいたいです。明细シートがつけてある消耗品も今日一绪に返しました。注：我觉得这个地方应该是“出自”。还有，这好...