第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 他直接去了纽约，没在香港停留怎么翻译？我的翻译是: H ...

他直接去了纽约，没在香港停留怎么翻译？我的翻译是: He didn't stay in HK w

11 |

2 | 2013-10-8 21:48:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

可以，但可以改进，首先：He didn't stay in HK while going straight to the New York.用 directly比straight好，同时要削 the.可考虑：He directly wentto New York, and didn't stay in Hong Kong....

使用道具举报

千问 | 2013-10-8 21:48:12 | 显示全部楼层

he went straight to the new youk without staying at HongKong...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 3/5(x-20)=9/10(180-x+20)怎么解呀?急.要求全过程。
2 怎么样才能变成帅哥（我是初中生）求解答，谢谢。
3 求新笑傲江湖这个系列的图片
4 济南交通银行总行在哪里
5 我这个电脑的配置想换块显卡玩极品飞车17,预算在1000左右吧.大家觉得换什么显卡比较好?
6 请问我朋友来西安三天，我们该玩些什么呢，交大附近有啥小旅馆吗
7 靠你的脚向左右边施加的压力的滑板叫什么
8 父亲去世后！母亲改嫁后的房产过户！
9 戴尔M421R(M421R-1816)能玩lol吗？
10 能进入官网但是不能进入购票(如图)这是神马情况？
11 笔记本外接键盘不能用！！！！坐等大神！！！急
12 求逢坂大河圣诞装图。
13 为什么一进cf战队管理就需要登录我登陆之后还是这样
14 孩子有网瘾怎么办好
15 做漫画家有前途吗？稿费又会有多少昂？！能赚钱吗！？
16 广州哪些画室好
17 win8看不了电影
18 求杀手房东俏房客txt文件，没有错别字
19 春天手抄报的内容是什么，有哪些。
20 I was （at the shop）的否定句,疑问句肯定回答否定回答画括号句子提问 The
21 请问图片中的录像机是什么牌子的录像机？能说的具体一点吗？附上登陆界面和录像机界面！
22 寻求水源上海
23 家庭经济困难学生助学金申请表申请理由
24 rainmeter怎么修改皮服
25 小米2镜头好还是索尼LT26ii镜头好
26 C语言链表问题各位大神帮忙看看错在哪了在这里感谢大家了!!!!!!!!!!
27 武汉的208路公交现在路线是什么？
28 魔兽启动时为什么会跳出错误提示点了确定就关掉了
29 开越南特产店需要多少资金，需要什么手续
30 小米QQ在线？什么时候出来？
31 疯丫头中的爆米花盛利的发型叫什么啊？前面像是学生头后面还有长发的
32 沧州612路的终点站是哪啊
33 杭州萧山机场去黄山屯溪的汽车？
34 请问是人教版，还是北师大版或苏教版好呢？
35 一辆汽车从甲城开往乙城，第一天行了全程的五分之二多24千米，第二天行的路程是第一天的一又五分之一倍
36 多方共同
37 关于骑士动作版的单机游戏
38 求下面这张图中男的穿的衣服哪里有卖啊做的像一件牛仔衬衣就是这颜色的牛仔少见啊
39 求FUN乐队carry on的QQ空间链接！！
40 求水电工图纸符号大全。
41 物理问题：一只大木箱放在压缩弹簧秤上,箱内放着一只小弹簧秤，
42 四川省2013年省直事业单位考试专业限制有哪些？
43 我是小米2用户，刚把系统更新到12·0之后主题就不能下载了，原先有的也不可以换了，这是什么情况
44 我想把电脑上的视频放到佳能相机里，结果出现了错误，说“不能确认的图像”大侠看看
45 为什么我戴了眼镜后镜框总是很油,感觉很不舒服,我每天都认真洗耳后啊,怎么弄好呢?求专业！
46 小米发货问题
47 谁有不要的小花仙号
48 求I Didn't Mean To Make You Mine lyrics-Nina 能放QQ空间的链接
49 帮忙翻译一下这句话~~急！！！1992年~2001年洱海各水质项目变化趋势图
50 我现在时间比较充裕，想开个淘宝商店，不知道各位前辈有没有什么好的项目推荐？谢谢
51 求一篇2013年的感动中国观后感，不要重复的500字左右
52 龙舟的由来?
53 谁有好点的最好有s或a车的qq飞车号，借我玩玩，本人qq760573200，谢谢
54 作文读<为学>有感
55 t202 t2 长沙去北京哪个环境好一点
56 彩信为什么能发不能收
57 台式电脑坏了只有一台笔记本怎么安装路由器补充：台式电脑完全用不了
58 ipheone上不了微博其他都是好的一直显示登录中
59 请问有什么展现人性美的历史典故吗
60 你们觉得吴尊帅吗？觉得他身段好不好？]]]
61 眼睛很累,后果会怎样?
62 跪求大侠帮忙做几道初中数学题 … 有意者留下qq ……谢了
63 电脑老是出现这种情况，求解呀？
64 为什么轮子边缘线速度不等于轮子速度
65 沈阳教练车怎么查违章。求网址。
66 为了让Jack了解更多的中国文化 ...英文怎么说？还有Beijing Opera是用watch还是see啊？
67 dnf韩服的二次觉醒能不能在PK场用？
68 无线网连接时好时坏，求大神帮助
69 爱情不NG百度影音在线
70 宵夜该吃什么
71 想知道: 贵阳市从贵阳金阳客车站到小寨坝怎么坐公交
72 求怪物猎人p3护石任务
73 移动硬盘测试软件
74 你们觉得吴尊帅吗？觉得他身段好不好？--------------------------
75 驾照考试一般如何吊销
76 在这里，作者忽然明白了___________________。题目在下。
77 俄语专业四级大二不考行吗？因为准备的不好。想大三考一次大四考一次，这样可以吗？
78 现有一段长为180米的河道整治任务由A、B两个工程队先后接力完成。A工程队每天整治12米B工程队每天整治8米
79 战争前线新手训练那里矮的地方能跳过去然后那个高的没有人配合我怎么过去啊按e就自己蹲下了
80 孙老师，您好，我做作业总是静不下心，请问有什么好的方法？谢谢您
81 CSOL估价，懂的进！ 45级，有永久＋3眼镜蛇、喋血、死骑、狂怒骑士、咆哮怒焰、炎魔、拳套、金蛇剑
82 少年阴阳师
83 物理 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
84 LOL 剑姬和大熊哪个更好用？
85 有哪些远控软件能在别人不知道的情况下控制
86 已知X的平方减5X加1等于0 求X的平方加X的平方分之一的值谢谢
87 请您帮我发一个通元八段锦MP3格式的。我的邮箱是[email protected]，谢谢您。
88 乌鲁木齐有没有聋哑幼儿园，小孩才3岁，带上助听器说的是可以听见，不知道应该去什么样的幼儿园，
89 什么地方能找到传奇的4F？
90 我和女朋友异地恋，我现在很迷茫不知道怎么办！！
91 求win8能用的网卡驱动
92 刺客信条2启示录的问题
93 分盘的最简单的方法
94 苹果iphone4S和小米2和苹果iphone5和三星I9300有什么区别
95 身在青岛，想配个台式机。3500-4000的样子。求详细配置单
96 赶集网上投简历为什么没一个人回复
97 为什么打开CAD文件就会弹出非法操作警告需联系别人
98 我的小孔雀鱼已经一个月了，但是还是分不出公母什么情况？，小鱼要多大
99 追加200分怎么一分钟跳绳到160个
100 CF高手进，关于CF挑战的箱子

他直接去了纽约，没在香港停留怎么翻译？ 我的翻译是: He didn't stay in HK w

他直接去了纽约，没在香港停留怎么翻译？我的翻译是: He didn't stay in HK w