请问there was a problem further along a production line怎么翻译

显示全部楼层 · 2013-10-14 05:09:10

比较初级的手工翻译，生物知识并不了解，所以有些译得不专业，请见谅：they would be indiscriminate and not be able to appreciate that their efforts were wasted if there was a problem further along a production line“如果生产线其他地方出现了问题，病人也分不清，也不会鉴别自己的努力是不是白费了,” 因为你没有说具体哪里不清楚，我猜测你可能不知道“ futher along a production line”是什么，"indiscriminate"是什么。production line 就是“生产线”...

千问 · 2013-10-14 05:09:10

当在生产线后面阶段出现问题，他们（指前文接受治疗者）无法辨别，也没有能力知道所付出的努力并无结果。...

千问 · 2013-10-14 05:09:10

翻译：
他说,技术细节的永久改变人类行为通过基因操作目前太复杂,人类接受这个治疗成为生活表现的赫胥黎的爱普西隆就不能很好地运转。“他们将是无差别的,不能欣赏他们的努力都白费了如果有问题进一步沿着一条生产线,”里奇蒙德说。“这将是对我们更重要的是激励人们起诉正常的激励因素。”答：
他们将不加选择,不能欣赏他们的努力都白费了如果有问题进一步沿着...