幼驯染み（付官方词义）与青梅竹马总角之宴的词意微辩

显示全部楼层 · 2013-10-13 22:40:23

“幼驯染”为日文词语，平假名为“おさななじみ”，罗马音为“osananajimi”。指从小玩在一起的朋友，相当于中文的青梅竹马、儿时玩伴，但“幼驯染”不区分对象的性别。是ACG次文化中很常见的萌属性之一。这种从小时候就产生的羁绊是人生中的一种特殊的、斩不断的缘分。青梅竹马最初是成语，指男女幼年时亲密无间，“青梅竹马”的时代就是天真无邪的时代。1. 青梅：青的梅子；竹马：儿童以竹竿当马骑。形容小儿女天真无邪玩耍游戏的样子。语出唐李白《长干行》之一：“郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。”后以“青梅竹马”形容男女儿童之间两小无猜的情状。2. 借指自幼相好的青年男女。古华《芙蓉镇》第一章：“一对青梅竹马，面对面地站在一块岩坂上。...