不交锋不乐，不披甲不乐。即使无锋可交，无矛可持，拾一石子投狗，偶中，亦快然于胸中！是什么意思

显示全部楼层 · 2013-6-24 11:00:56

我记得这是对鲁迅先生的评价，鲁迅先生生活在中国内忧外患的时代里，直接点这句话是称赞鲁迅先生对帝国主义与封建主义等危害中国势力的反抗，那种不屈不挠，坚持不懈与之战斗的精神。字面上译成：不能够与之战斗不快乐，不能够披甲上阵不快乐。哪怕没有条件与之战斗，没有兵器可以拿，拣一个石子扔那些走狗，偶然打中了，在心中也觉得快意》这是我自己的翻译，不足之处，海涵！...

千问 · 2013-6-24 11:00:56

这是林语堂评价鲁迅的一段原话，至于背后的意思，你再想想就知道了，在这里不敢对大师不敬。...

千问 · 2013-6-24 11:00:56

用大白话来说就是，“狗不咬拿棍戳”，没事找事。是林语堂先生骂鲁迅先生的话。原话是，战士者何？顶盔披甲，持矛把盾交锋以为乐，不交锋不乐，不披甲不乐。即使无锋可交，无矛可持，拾一石子投狗，偶中，亦快然于胸中！...