一个英语句子的翻译--------高手帮忙

显示全部楼层 · 2013-6-29 18:53:29

pick up在这里相当于pay for。父母一般都没有足够的能力去支付全款。要么是保险公司，要么是医院支付剩余款项。...

千问 · 2013-6-29 18:53:29

父母通常没有足够钱来支付这些款项，无论是保险公司的保费或是医院需支付的账单。pick up 可以翻成：收集取走支付等等...

千问 · 2013-6-29 18:53:29

父母一般无力清偿，保险公司或者医院就要收拾摊子，付清帐单。pick up捡起；获得；收拾；不费力地学会在这里翻译为收拾烂摊子的意思...

千问 · 2013-6-29 18:53:29

就是买单的意思父母经常负担不起.所以买单的不是保险公司就是医院....

千问 · 2013-6-29 18:53:29

家长通常没有足够能力支付。要么保险公司，要么医院为账单买单。pick up这里还是拾起、捡取的意思引申一下，付款（捡到账单下面肯定是付款了）...