Er hat gestern die Pruefung zum Meister gemacht.这句话怎么翻译？

显示全部楼层 · 2013-7-1 09:32:52

这就是高级技师考试。要求很高的：7年以上的、本专业的从业经验，国家统考，考过后拿的是Meisterbrief。相当牛的。打工时认识很多老技工都没有。拿到了Meisterbrief，无论是工作还是收入都不会输给有大学文凭的了。可以带徒弟、从事职业培训，适合需要高级技能的岗位（车间主任、工段长之类的）学徒毕业考试称为：Gesellenprüfung，及格后可从事相应的手工业。...

千问 · 2013-7-1 09:32:52

Meister是手工业的高级技工职称，Prüfung zum Meister高级技工职称考试，也成为学徒满师考试 = Meisterprüfung所以句子可以翻为：他昨天参加了学徒满师考试/高级技工职称考试。...

千问 · 2013-7-1 09:32:52

德语直译：他昨天测试了法师。具体还要看语境。...