my house ,which i bought last year, has got a lovely garden.先翻译主句，还是先翻译定语从句

显示全部楼层 · 2013-7-3 21:25:40

为你解答。My house ,which I bought last year, has got a lovely garden.译法一：去年我买的房子有个很可爱的花园。译法二：我的房子有个可爱的花园，这房子是我于去年买的。解释：先翻译主句，或先翻译定语从句都说得通，看你自己表达的需要了，或你更倾向于哪一种。...

千问 · 2013-7-3 21:25:40

我去年买的房子有一个非常可爱的花园。定语从句如果不太复杂的话，就当定语翻就可以了，在翻译主句的时候把做修饰成分的定语从句加进去。...

千问 · 2013-7-3 21:25:40

翻译没那么机械，把意思表达清楚就行了。我的房子，就是去年买的那座，有个可爱的花园。去年我买的房子有个可爱的花园。...

千问 · 2013-7-3 21:25:40

按照中文的习惯，是先翻译定语从句，因为这个定语从句是充当主语的修饰语句，也叫后置定语从句修饰主语my house可翻成：去年我买的房子有一个可爱的花园....

千问 · 2013-7-3 21:25:40

要根据实际情况，怎么通顺怎么翻译，这里可以先翻译定语从句，去年我买的房子有一个美丽的花园。...