求翻译，日语

显示全部楼层 · 2013-7-4 21:45:37

やっと终わったなあ～そうだな、疲れた。宿题もいっぱいだね。ええ、しかも今日は暑くて、いらいらするわ。そう、私も。じゃあ、ビールなんか行きましょうかいい。でも、どこにいくかそうだね、どこ、考えて见るわ～駅前の店はどうでしょういいけど、このような天気なら、すごく込んでいるよそうだ、その远いのやつはどうそれは暑いでしょまあ、どこに行けばいいんだ？じゃあ．家に行かない？冷蔵库にもイスビールがあるだし、学校にも近いし～邪魔しないの？そんなことないよ。家族にも喜んでるよそれなら远虑(えんりょう)しないよじゃ、行きましょう行くぞ～以上翻译纯属口语化，请参考咯~~~~...

千问 · 2013-7-4 21:45:37

——ようやく授业が终わって、——そうですね。辛いわ——题も结构多かったか——うん、今日は特别な暑いですね、気持ちがちょっとイライラする。——ああ、私もそう思う——じゃあ。一绪にビールを饮みにつとかなんでしょ——ああ、しかし、どこか行くか——ああ、ちょっと考えてみてくださいましょう——あの駅前のあの店でもいいですか——することは...

千问 · 2013-7-4 21:45:37

やっと　放课しましたそうね　お疲れたね宿题は　多过ぎだねうん　大変　暑かったね　気持ちが　気难しく　なるでしょうそうだね　仆も　そう感じてますねそれなら　ご一绪　ビールを饮みに　行こうよよかった　どこへ　行くかねそうですね　ちょっと　考えましょうそちらの駅前のお店が　いかがでしょうかいいけど　こんな（暑い）天気で　満员かな...

千问 · 2013-7-4 21:45:37

あ　やっと授业が终わっだそね　疲れたわ宿题も多いねそね　しかも今日は暑いな　心が焦るですねそ　私もそ思うじゃビールを饮みに行きます？いいね　でも　どちらのお店に行く？そね　ちょっと考えろあの駅の前のお店いいかな？良いですけど　でもこういう天気は　人が多いですよそですね　じゃちょっと远いの店行く？でも暑いよ~~...

千问 · 2013-7-4 21:45:37

遂に授业が终わりましたよねそうですよ、くたくたするだよ残业にもたくさん有りますよねはい、それに天気は热いので、気分ちょっとむしゃくしゃとしちゃたそう、わたしもそう思いました。ならば、ビールなどに行っこうか?いいよ、但しどこに行けばいいか?少し考えみろよ駅の前の店ってどうグッドアイディアですけど、でもこんな天気で、人いっ...