关于用词细节的德语问题

11 |

1 | 2013-7-5 18:51:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

hegen，侧重于用心照料，有情感在里面，与英语中的care for类似，huten，只是将一种行为，照顾保护，没有情感在里面，类似于look after，pflegen，语义更偏向于维护，当然用在人身上就是只对人身体健康及类似的看护，schutzen，类似保护，抵挡，用法律保护就用schutzen，schonen侧重于珍惜，小心仔细的使用，看护。kehren类似英文rearrange，就是把东西通过挪动摆放的有秩序，reinigen就是一切把脏物清除掉的动作，reiben大都是指摩擦的擦，譬如揉眼睛，揉鼻子，作为擦东西讲，还是比较少的，如果用作擦东西讲，则应该如此用etwas irgendwie reiben。putzen指通过擦拭或者清洗的方法来使...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行