日语翻译

显示全部楼层 · 2012-9-3 23:53:42

1、（10ヵ）读作：じゅっか或　じゅうか　/　意为：十处。“を皮切りに”句型意为：“以----为开端”，　整句可译为：“这次演奏会将以东京为首演，继而在全国10个地方巡演。”2，絵に描いたもち（谚语意为：“画饼充饥”，毫无用处）整句可译为：“为了不使这个设想化为乌有，我要尽我所力”3，急がば回れ（谚语“欲速则不达”）整句可译为：“正如欲速则不达所言，这种时候尤其需要谨慎地行动。”供参考。...

千问 · 2012-9-3 23:53:42

1．今度の演奏会は东京を皮切りに全国（10ヵ）所で行われる。括号里的内容读作?这次的演奏会除了东京之外，还在全国10个地方举办。2．この构想が絵に描いた饼にならないよう、尽力したい。不希望该构想落空，因此尽力而为。3．急がば回れというように、こんな时こそ慎重に行动するべきだ。俗话说：欲速则不达！因此必须谨慎行事！...

千问 · 2012-9-3 23:53:42

1.＝十箇所（じっかしょOR　じゅうかしょ）2.为了不让这次的构想变成画饼而努力。
絵に描いた饼 = 画饼充饥的饼3.正如所谓“越是紧急越要慎重”，这个时候正是要慎重地行动。急がば回れ=俗语，表示越是紧急越是要选择靠谱的安全的方法...