そまつなものですか，いかかですか。什么意思啊其中そまつな什么意思对应的汉语字是什么

显示全部楼层 · 2012-9-8 16:30:51

粗末なものですか、いかかですか。　“そまつな”对应的汉字是“粗末な”，“粗末”是形容动词，后边接名词的时候用“な”连接，所以是“粗末なもの”。“粗末”意思是：粗糙，不精致；简陋整句话的意思可能要根据说话的语境稍有不同，按字面来理解的话就是：是很简陋的东西吗？怎么样啊？希望能帮到你...

千问 · 2012-9-8 16:30:51

我认为或许日语应该是：そまつなものですが、いかがですか。
来个语境：比如两个好朋友之间，家中，我就做了一两个简简单单的小菜，今天我就请你吃这个了（指没什么好菜，很随便的东西），可以吗？粗末日【そまつ】【somatu】① 【名·形动】（1）粗糙，不精致；简陋。...

千问 · 2012-9-8 16:30:51

一点小东西可以吗粗末...

千问 · 2012-9-8 16:30:51

粗陋的东西呢，如何？
望采纳。...

そまつなものですか，いかかですか。什么意思啊 其中そまつな什么意思 对应的汉语字是什么