这句话怎么翻译？

显示全部楼层 · 2012-9-20 08:14:09

不是被动。这个是过去分词，作形容词，表状态。原句：但我（已）决心留下来（哪都不去了）。...

千问 · 2012-9-20 08:14:09

原句翻译是：但我决心留在这里。请注意这不是被动，因为determined是形容词了，相当于I‘m happy一个意思，并非是be done句式的被动，另外有很多加ed的是形容词的，如interested，bored等，所以要注意区分。...

千问 · 2012-9-20 08:14:09

但我已决心留下来不是被动语态。determined 在这里形容词。== I have decided to stay here....

千问 · 2012-9-20 08:14:09

这不是被动语态，be determined to do sth下定决心做某事，决心做某事。不要看见be 加个动词就是被动语态。在这里，determinged 是形容词了。有些动词变成过去分词形式，就是个形容词了。...

千问 · 2012-9-20 08:14:09

是一种状态，不是被动，determined作为形容词使用...