这个怎么翻译呢??求助。。。在线等~~~

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2006-8-22 17:25:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
这个文件的问题,必须充分回答每个公司董事及董事提议,并建议本届子公司. 答案将构成任何决定进行上市公司. 任何董事或董事提议:1. 未动用任何涉及公诉罪定罪; 2. 从未宣布破产或进入个人自愿安排; 3. 曾当过导演与行政职能的公司时,或在十二个月内任何接管、强制清理、债权人自愿清算、行政、公司自愿安排或任何构成或安排与该公司的债权人一般或任何类别的债权人; 4. 过了一个合作伙伴,同时在十二个月内,或者任何强制清理、行政或自愿合作伙伴关系的安排; 5. 过了一个合作伙伴时,或在任何十二个月内接管这些伙伴的资产,也没有任何职务,他的资产; 6. 被公开批评任何法律或管理机构,包括专业机构认可,或从未被法院以担任公司的董事或管理行为或事务进行任何公司. 不涉及董事或董事建议在任何情况下,任何可能导致的事件或第2至6至公诉罪定罪. 请列出现任和前任董事或合伙在五年前的这份文件日期:当前:过去:
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-8-22 17:25:20 | 显示全部楼层
两位翻译的是什么啊,颠三倒四的。错误百出。proposed director 是待选/候选董事,看你们怎么翻译的。
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-8-22 17:25:20 | 显示全部楼层
这个文件的问题,必须充分回答每个公司董事及董事提议,并建议本届子公司. 答案将构成任何决定进行上市公司. 任何董事或董事提议:1. 未动用任何涉及公诉罪定罪; 2. 从未宣布破产或进入个人自愿安排; 3. 曾当过导演与行政职能的公司时,或在十二个月内任何接管、强制清理、债权人自愿清算、行政、公司自愿安排或任何构成或安排与该公司的债权人一般或任何类别的债权人; 4. 过了一个合作伙伴,同时在十二个月内,或者任何强制清理、行政或自愿合作伙伴关系的安排; 5. 过了一个合作伙伴时,或在任何十二个月内接管这些伙伴的资产,也没有任何职务,他的资产; 6. 被公开批评任何法律或管理机构,包括专业机构认可,或从未被法院以担任公司的董事或管理行为或事务进行任何公司. 不涉及董事或董事建议在任何情况下,任何可能导致的事件或第2至6至公诉罪定罪. 请列出现任和前任董事或合伙在五年前的这份文件日期:当前:过去: 回答者:badboy1141 - 经理 四级 8-22 17:16在这一份文件的疑问一定完全被每位指导者和公司和它的现在而被提议子公司的被提议指导者所回答。 答案将会形成任何继续公司的一个项目表的决定的基础。 没有指导者或被提议的指导者有: 1.任何不花费与一个可起诉的罪过有关的信念了; 2.曾经是公告的破产者或参与一个个别的自动安排; 3. 曾经有公司的一个运行功能是一位指导者在或的时候在 12个月之内前述的任何接受财产管理、强制的偿还, 债权人自动的偿还、行政, 公司自动的安排或任何的作文或安排通常与公司的债权人或它的债权人的任何班级; 4. 曾经每次是合伙的一个合伙人或在 12个月之内前述的任何强制的偿还、行政或合伙合伙的自动安排; 5. 曾经在合伙是一个合伙人在或的时候在 12个月之内如此合伙的资产的前述任何接受财产管理而且已经没有属于他的任何资产的接受财产管理; 6. 公然地被任何法令或管制的主管当局批评,包括辨认出专业的身体了, 或曾经从行动如公司的一位指导者或从在管理或任何公司的事件的行为方面行动被法院丧失资格。 没有指导者或被提议的指导者参与可能导致在第 2-6 段中被描述的任何一个事件的任何的环境或对信念为一个可起诉的罪过。 请列出在五年的现在而过去的管理者的职位或合伙前述的这一份文件的日期: 涌流:过去: 回答者:4266 - 高级魔法师 六级 8-22 17:25两位翻译的是什么啊,颠三倒四的。错误百出。proposed director 是待选/候选董事,看你们怎么翻译的。 回答者:richardhan0217 - 见习魔法师 三级 8-22 17:29
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-8-22 17:25:20 | 显示全部楼层
my god!
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-8-22 17:25:20 | 显示全部楼层
在这一个文件的问题一定完全被每个董事和公司和它的现在的和被提议子公司的被提议董事回答。 答案将会形成任何决策的基价继续公司的一个项目表。 没有董事或被提议的董事有: 1. 任何的不花费与一个可起诉的罪过有关的信念; 2. 曾经是公告的破产者或参与一个个别的自愿整理; 3. 曾经用公司的一个运行功能是一个董事在或的时候在 12个月之内前述的任何财务清算,强制收入清算, 债权人自愿的清算,行政管理, 公司和公司的债权人的自愿整理或任何的作文或整理通常或它的债权人的任何级; 4. 曾经是合伙的一个合伙人每次或在 12个月之内前述的任何强制收入清算,行政管理或合伙合伙的自愿整理; 5. 曾经在合伙是一个合伙人在或的时候在 12个月之内如此合伙的资产的前述任何财务清算和已经没有属于他的任何资产的财务清算; 6. 公然地被任何法定的或管制的主管当局批评,包括辨认出专业的身体了, 或曾经从行动如公司的一个董事或从在管理或任何公司的事件的行为方面行动被法院丧失资格。 没有董事或被提议的董事参与可能导致在段落被描述的任何一个大事的任何的环境 2 到 6 或对信念为一个可起诉的罪过。 请在五年中列出现在的和过去的管理者的职位或合伙前述的这一个文件的日期: 参考文献:金山快译
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行