“这个苹果是红色的”强调“红色”

显示全部楼层 · 2013-10-12 11:20:39

This apple is red.只能这样翻译，因为你这句话的主语是“苹果”，如果是翻译为“This is a red apple”的话，那么就是“这是一个红色的苹果”，这么一来，主语就变成了“红色的苹果”，逻辑就不对了...

千问 · 2013-10-12 11:20:39

This apple‘s colour is red. This a red apple.这两种翻译都对，英文讲究的是理解整句，而不是像中文一样照每个字理解。...

千问 · 2013-10-12 11:20:39

这是一个红色的苹果...