《飞鸟集》

显示全部楼层 · 2006-8-26 15:58:37

泰戈尔的著名的文学著作，属于短诗集。我很喜欢的著作之一。

千问 · 2006-8-26 15:58:37

http://www.yifan.net/yihe/novels/taige.html1905年，泰戈尔投身于民族独立运动，创作了《洪水》等爱国歌曲。《人民的意志》被定为今日印度的国歌。1910年，泰戈尔发表长篇小说《戈拉》。1916年，发表长篇小说《家庭和世界》，热情歌颂争取民族独立的爱国主义精神。1912年，泰戈尔以抒情诗集《吉檀迦利》获诺贝尔文学奖金。1913年发表为人们所熟知的《飞鸟集》和《园丁集》。

千问 · 2006-8-26 15:58:37

您的阳光对着我的心头的冬天微笑，从来不怀疑它的春天的花朵。－－－泰戈尔《飞鸟集》鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。－－－泰戈尔《飞鸟集》我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。－－－泰戈尔《飞鸟集》小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”－－－泰戈尔《飞鸟集》这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
《飞鸟集》译本夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。　它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。　跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？　她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。我们一度梦见彼此是陌生人，醒来时发现彼此是相亲相爱的。忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。有些看不见的手，如懒懒的微飔的，正在我的心上奏着潺湲的乐声　“海水呀，你说的是什么？”　“是永恒的疑问。”　“天空呀，你回答的话是什么？”　“是永恒的沉默。”静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。　不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。　这些微飔，是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。我不能选择那最好的。是那最好的选择我。那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。　我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”“我不过是一朵花。”　神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”“月儿呀，你在等候什么呢？”　“向我将让位给他的太阳致敬。”　绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。　生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。枯竭的河床，并不感谢它的过去。鸟儿愿为一朵云。　云儿愿为一只鸟。当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。他把他的刀剑当着他的上帝。当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。神从创造中找到他自己。阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。群星不怕显得向萤火那样。心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。你的偶像委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还伟大。我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。　　我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。当我们是最为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。　麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。决不要害怕刹那――永恒之声这样唱着。在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。　　“完全”为了对“不完全”的爱，把自己装饰得美丽。　神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”　谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。　神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。错误经不起失败，但是真理却不怕失败。　瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全部的水。　把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？　樵夫的斧头，问树要斧柄。　树便给了他。　这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。贞操是从丰富的爱情中生出来的财富。　我们把世界看错了，反说它欺骗了我们。诗人――飙风，正出经海洋森林，追求它自己的歌声。每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。绿草求她地上的伴侣。　树木求他天空的寂寞。人对他自己建筑起堤防来。使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的看见门敞开　“你离我有多远呢，果实呀？”　“我藏在你心里呢，花呀。”　这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到，在大白天里却看不见的人。露珠对湖水说道；“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。”刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。在静听着的松林之间。　大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上繁星之间徐缓的转动。权势对世界说道：“你是我的。”　世界便把权势囚禁在她的宝座下面。　爱情对世界说道：“我是你的。”　世界便给予爱情以在它屋内来往的自由。浓雾仿佛是大地的愿望。它藏起了太阳，而太阳原是她所呼求的。安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。我想起浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由。　我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱。　这面纱等候着在夜间卸去。死之印记给生的钱币以价值，使它能够用生命来购买那真正的宝物。白云谦逊地站在天之一隅。　晨光给它戴上霞彩。尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。　只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。根是地下的枝。　枝是空中的根。远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。　无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正象那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。　回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，像一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。梦是一个一定要谈话的妻子。　睡眠是一个默默忍受的丈夫。夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。　　黑夜呀，我感觉到你的美了。你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。　我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上，感到你的伟大思想的沉默。　鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。　夜对太阳说道：“在月亮中，你送了你的情书给我。”　“我已在绿草上留下了我的流着泪点的回答了。”使卵石臻于完美,并不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。　浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。如果你不等待着要说出完全的真理，那末把真话说出来是很容易的。　“可能”问“不可能”道：　“你住在什么地方呢？”　它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”　如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响，――我不能看见它们。闲暇在动作时便是工作。静止的海水荡动时便成波涛。绿叶恋爱时便成了花。花崇拜时便成了果实。埋在地下的树根使树枝产生果实，却不要什么报酬。阴雨的黄昏，风无休止地吹着。我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。”工作对文字说道：“当我看见你时，我便知道我是怎样地贫乏了。”时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。真理穿了衣裳，觉得事实太拘束了。在想象中，她却转动得很舒畅。当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你；当是现在，当你引导我到各处去时我便爱上你，与你结婚。让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。妇人，你用了你美丽的手指，触着我的什物，秩序便如音乐似的生出来了。一个忧郁的声音，筑巢于逝水似的年华中。　它在夜里向我唱道：“我爱你。”燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。我有群星在天上，但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。死文字的尘土沾着你。用沉默去洗净你的灵魂吧。生命里留了许多罅隙，从中送来了死之忧郁的音乐。世界已在早晨敞开了它的光明之心。出来吧，我的心，带着你的爱去与它相会。我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀；我的心灵因了这日光的抚触而歌唱；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑而感到欢快*神的巨大的威权是在柔和的微（风思）里，而不在狂风暴雨之中。在梦中，一切事都散漫着，都压着我，但这不过是一个梦呀。但我醒来时，我便将觉得这些事都已聚集在你那里，我也便将自由了。落日问道：“有谁继续我的职务呢？”瓦灯说道：“我要尽我所能地做去，我的主人。”采着花瓣时，得不到花的美丽。大的不怕与小的同游。居中的却远而避之。夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。权势认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。蛛网好象要捉露点，却捉住了苍蝇。爱情呀，当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时，我能够看见你的脸，而且以你为幸福。萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”天上的星不回答它。在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。沟洫总喜欢想：河流的存在，是专为它供给水流的。世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？思想以他自己的语言喂养它自己而成长起来了。或者你在工作，或者你没有。当你不得不说：“让我们做些事吧”时，那末就要开始胡闹了。向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？”“谁如命运似的催着我向前走呢？”“那是我自己，在身背后大跨步走着。”云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。只剩下极少极少的水供我回家使用了。杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉默。太阳以微笑向我问候。雨，他的忧闷的姐姐，向我的心谈话。我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。黄昏的天空，在我看来，像一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。”全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。神爱人间的灯光甚于他自己的大星。这世界乃是为美之音乐所驯服了的狂风骤雨的世界。晚霞向太阳说道：“我的心经了你的接吻，便似金的宝箱了。”接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙地来到我的梦境中。花朵向星辰落尽了的曙天叫道：“我的露点全失落了。”黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。他的邻人要他去建筑一个更小的。河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。让我保存你的足印在我的心里吧。”白日以这小小的地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄地站在他面前。让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里求着它。最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。我的晚色从陌生的树木中走来，它用我的晓星所不懂得的语言说话。夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。我的忧思缠绕着我，要问我它自己的名字。果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地，专心地垂着绿荫的。狂风暴雨象是在痛苦中的某个天神的哭声，因为他的爱情被大地所拒绝。世界不会流失，因为死亡并不是一个罅隙。生命因为付出了的爱情而更为富足。我的朋友，你伟大的心闪射出东方朝阳的光芒，正如黎明中的一个积雪的孤峰。死之流泉，使生的止水跳跃。那些有一切东西而没有您的人，我的上帝，在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。生命的运动在它自己的音乐里得到它的休息。踢足只能从地上扬起尘土而不能得到收获。我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。在心的远景里，那相隔的距离显得更广阔了。月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。你第一次看到它，把它当作还没有名字的新生孩子吧。青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”茉莉花叹息了一声，落在地上了。腆怯的思想呀，不要怕我。我是一个诗人。我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声――声音的灰暗的暮色。爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之境。在通宵的寂静里，我等待着它的意义。我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。真理之川从它的错误之沟渠中流过。今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”当人是兽时，他比兽还坏。黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不象一朵花吗繝“真实”的含义被误解，轻重被倒置，那就成了“不真实”。我的心呀，从世界的流动找你的美吧，正如那小船得到风与水的优美似的。眼不能以视来骄人，却以它们的眼镜来骄人。虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。这树的颤动之叶，触动着我的心，象一个婴儿的手指。小花睡在尘土里。它寻求蛱蝶走的道路。我是在道路纵横的世界上。夜来了。打开您的门吧，家之世界呵！我已经唱过了您的白天的歌。在黄昏的时候，让我拿着您的灯走过风雨飘摇的道路吧。我不要求你进我的屋里。你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人！死亡隶属于生命，正与生一样。举足是走路，正如落足也是走路。我已经学会在花与阳光里微语的意义。――再教我明白你在苦与死中所说的话吧。夜的花朵来晚了，当早晨吻着她时，她颤栗着，叹息了一声，萎落在地上了。从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻吟。大地呀，我到你岸上时是一个陌生人，住在你屋内时是一个宾客，离开你的门时是一个朋友。当我去时，让我的思想到你那里来，如那夕阳的余光，映在沉默的星天的边上。在我的心头燃点起那休憩的黄昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。我是一个在黑暗中的孩子。我从夜的被单里向您伸出我的双手，母亲。集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。我们在热爱世界时便生活在这世界上。让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。我看见你，象那半醒的婴孩在黎明的微光里看见他的母亲，于是微笑而又睡去了。我将死了又死，以明白生是无穷无尽的。当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑，我歌唱着，忘却了所有的喧哗。爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。他们点了他们自己的灯，在他们的寺院内，吟唱他们自己的话语。但是小鸟们却在你的晨光中，唱着你的名字，――因为你的名字便是快乐。领我到您的沉寂的中心，使我的心充满了歌吧。让那些选择了他们自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那里吧。我的心渴望着您的繁星，我的上帝。爱的痛苦环绕着我的一生，象汹涌的大海似地唱；而爱的快乐却象鸟儿们在话林里似地唱着。假如您愿意，您就熄了灯吧。我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而知道我有我的许多创伤，但也有我的医治的法儿。总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。”从别的日子里飘浮道我的生命里的云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩。真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。昨夜的风雨给今日的早晨戴上了金色的和平。真理仿佛带了它的结论而来；而那结论却产生了它的第二个。他是有福的，因为他的名望并没有比他的真实更光亮。您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，――就象您的早晨的太阳升起时，那大雾便消失了。静悄悄的黑夜具有母亲的美丽，而吵闹的白天具有孩子的美丽。但人微笑时，世界爱了他；但他大笑时世界便怕他了。神等待着人在智慧中重新获得童年。让我感到这个世界乃是您的爱的成形吧，那末，我的爱也将帮助着它。您的阳光对着我的心头的冬天微笑，从来不怀疑它的春天的花朵。神在他的爱里吻着“有涯”，而人却吻着“无涯”。您越过不毛之年的沙漠而到达了圆满的时刻。神的静默使人的思想成熟而为语言。让我不至羞辱您吧，父亲，您在您的孩子们身上显出您的光荣。我梦见一颗星，一个光明岛屿，我将在那里出生。在它快速的闲暇深处，我的生命将成熟它的事业，象阳光下的稻田。雨中的湿土的气息，就响从渺小的无声的群众那里来的一阵巨大的赞美歌声。说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实。我们将有一天会明白，死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西。因为她所获得的，和她自己是一体。让我真真实实地活着吧，我的上帝。这样，死对于我也就成了真实的了。夜的序曲是开始于夕阳西下的音乐，开始于它对难以形容的黑暗所作的庄严的赞歌。我攀登上高峰，发现在名誉的荒芜不毛的高处，简直找不到一个遮身之地。我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般――尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的您的城市。我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域；它们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。

千问 · 2006-8-26 15:58:37

什么东西啊