日语的这句话实在不懂要怎么翻译?

显示全部楼层 · 2013-10-15 11:58:35

最初お袋が=口语=母亲，妈妈たったの=仅仅，只有一人息子に先立たれたくない=不想独子先死といって、=由于，说是ものすごく=惊人地，猛烈地，不得了地反対してた=反对（状态表述）の=解释说明ね=语气助词，表示征求认同。相当于汉语口语中的“哈” 先立つ＝さきだつ＝先于，死在...之前息子に先立たれる＝儿子先死所以：最初お袋がたったの一人息子に先立たれたくないといって、ものすごく反対してたのね。=最开始的时候妈妈由于不想让仅有的一个儿子先死，猛烈地反对了的哈。以上...

千问 · 2013-10-15 11:58:35

お袋是说自己的母亲，以前是敬语，现在主要是男性使用，在他人面前称呼自己母亲的一种用法。先立てる有站在前面的意思，也有先走（死亡）一步的意思。这种表现形式多数是后者。在这里可以理解是“一开始母亲因为不想让独子死在自己前面，所以非常的反对”...

千问 · 2013-10-15 11:58:35

お袋是母亲的意思先立つ有死在。。。之前的意思
全句翻译就是最初母亲说不想独生儿子死在她之前非常的反对
估计前文是儿子去当兵吧希望解释帮到你了...

千问 · 2013-10-15 11:58:35

お袋おふくろ是妈妈的意思。 ......に先立つ是先于谁而死的意思。...

千问 · 2013-10-15 11:58:35

起初，母亲因为只有一个儿子，不想让儿子早先于她，所以是拼命地反对。口袋是母亲的意思。...