日语にしても～にしても可以理解为にとって的举例吗？

显示全部楼层 · 2013-10-18 21:12:53

当然不可以，两者的意思不一样的，にしても......にしても是即使怎样。。。。即使怎样也。。。。一般后面跟否定形式にとって（は）一般前面跟名词，表示对。。。来说野菜にしても鱼にしても，料理の材料は新鲜さが第一です不管是蔬菜还是鱼，菜的材料新鲜才是最重要的。在这里有类似于举例的意思。但是还是理解为，即使。。。即使。。。或者是不管。。。不管。。。勉强をするにしても仕事をするにしても，计画を立ててからやったほうがいい不管是学习还是工作，在制定计划后实施比较好...

千问 · 2013-10-18 21:12:53

にしても。。にしても意思是不管（无论）是。。还是。。你写的两句意思就是不管是蔬菜还是鱼，料理的材料的新鲜度是最重要的。不管是学习还是工作，定下计划后在做更好。にとって是对。。。。来说的意思一般是接任务比如俺にとって一番大切なのは金だ。意思就是对我来说最重要的是钱。有不明白的点追问...

千问 · 2013-10-18 21:12:53

很好奇你在哪本书上看到的にとって是表示举例.但唯一难能可贵的是にしても确实是举例的意思,并且没有即使的意思.ても在那里不表示转折....

千问 · 2013-10-18 21:12:53

にしても后面一般接转折，即使是这样，也（不能……）にとって指对……来说...