求意大利语 tu ai problema a me的意思

显示全部楼层 · 2013-10-21 05:21:44

tu 你ai虽然与hai的发音一样但是这里是“hai”因为“ai”是一个“缩合前置词” 这里后面是problema 问题的意思所以前面是hai “你有”，是 “avere”的“你”的变位你有问题 con me（楼上对滴）就是“和我”意思就是楼上说的“你对我有什么偏见吗”只是具体进行了语法的拆解希望采纳...

千问 · 2013-10-21 05:21:44

正确的说法是 tu hai problemi con me：土爱普咯不来米空梅（发音）就是”你跟我有什么问题吗“的意思，这是从中国人的角度理解的，对于意大利人来说这句话就是”你对我有什么偏见吗“的意思...