什么时候日本动漫机器猫改叫哆啦A梦了，为什么呢

显示全部楼层 · 2006-8-30 15:09:49

哆啦A梦，以日文发音意思是铜锣卫门（的确是铜锣烧的原因）。作者的意愿是让原名发扬光大，在正版漫画的开头页会有所提及。

千问 · 2006-8-30 15:09:49

就和一般人名字一样，没有任何意义，机器猫只是中国人给他起的别名，他的名字音译过来就是“多拉A梦”

千问 · 2006-8-30 15:09:49

藤子不二雄的遗愿?到不如说人家本来就叫这些名字,引进初期就是瞎起名

千问 · 2006-8-30 15:09:49

哆啦A梦是根据日文发音译过来的ドラえもん而且……“どら”在日文里有“铜锣”的意思，大概就是铜锣烧吧……（个人推测）机器猫，小叮当什么的都是国内翻译的

千问 · 2006-8-30 15:09:49

因为机器猫的原名就是哆啦A梦,像机器猫小叮当这些是人们自己取的康夫，小强，大雄，小静也一样应该叫小夫胖虎大雄静香完全是翻译的原因,一个是意译,一个是音译.

千问 · 2006-8-30 15:09:49

这是那个作者...叫什么来着....的遗愿