中文翻译成日语，一句话，在线等！！

显示全部楼层 · 2013-7-2 08:24:04

岛田さんは桐谷に頼まれて说明してくれた。てくれる是的简体，表示给我等意思简单来，这样就可以了你上句的错在最后的教えてあげました，这个あげました表示的是你为主题给别人做什么的意思。...

千问 · 2013-7-2 08:24:04

桐ケ谷さんは岛田さんに頼んで私に说明してくれた。桐ケ谷さんは岛田さんを通して私に说明してくれた。岛田さんは桐ヶ谷さんに頼まれて私に说明してくれた。岛田さんは桐ケ谷さんの依頼を受けて说明してくれた。岛田さんは桐ケ谷さんの頼みを引き受けて私に说明してくれた。...

千问 · 2013-7-2 08:24:04

桐谷　感觉应该是きりたに吧．．没有中间那个ケ的样子桐谷さんは岛田さんを依頼して、私に说明をしました。...

千问 · 2013-7-2 08:24:04

应该是桐谷頼み岛田で私を说明した...

千问 · 2013-7-2 08:24:04

桐ケ谷先生岛田先生托我说明教给了他。...