教授也回答不了的英语问题

显示全部楼层 · 2006-9-3 19:21:53

在澳大利亚英语中,Australia第一个a不发ei:而是发a:我想和这个有关系吧.在美式英语中a都发a:

千问 · 2006-9-3 19:21:53

有些事情不能只看规则，否则显得有点死板。这可能与第一个翻译者本人的习惯，爱好等有关，以后大家约定俗成，就叫澳大利亚了。

千问 · 2006-9-3 19:21:53

我上网搜索了一下，当我输入Australia是搜索出了有关澳大利亚的网页，当我输入Ausrtalia时，注意是rt不是tr也搜索出了有关澳大利亚的网页，我想这两个单词都是一样的，翻译的时候就用rt那个来翻译，Ausr:澳，ta:大，lia:利亚，这只是个人观点。

千问 · 2006-9-3 19:21:53

可能是根据法语的读音吧，法语的读音跟澳大利亚非常相象，但符号打不出来，即使打出来，不会法语的人也不会读。这只是我个人的看法。