歴史の时间に、勉强した场所を旅行して写真をたくさん撮るのが梦です。整个句子怎么翻译比较通顺？另外

显示全部楼层 · 2013-7-9 07:53:05

歴史の时间にに表示动作作用发生的场合也就是在(上历史课的时候)例句：夏休みに北海道を旅行した在暑假的时候去了北海道旅游。　倒装句翻译起来就是:我的梦想是把在历史课上学到过的地方都去旅游一遍然后拍好多好多照片.望采纳=w=...

千问 · 2013-7-9 07:53:05

我的理解是歴史の时间に：按照历史的时间顺序我的梦想是按照历史的时间顺序，走遍所学过的地方，拍摄很多照片。...

千问 · 2013-7-9 07:53:05

亲，您好。歴史の时间に、勉强した场所を旅行して写真をたくさん撮るのが梦です我的梦想是到以前在历史课上学过的地方去旅行，照很多很多的照片～！～原来你是不明白这里啊：【历史时间】，日本的学校里上的课，习惯叫做什么什么时间，和我们说的【课】一样，所以他们把上的课也叫【时间】。...

千问 · 2013-7-9 07:53:05

在上历史课的时候，我想把学到的地方都去旅行下然后拍很多照片。歴史の时间に的に表示时间。在。。。课的时间里...

千问 · 2013-7-9 07:53:05

呵呵，最近在百度知道里发现一堆同胞，没猜错的话这是基础日语1里单元练习的一篇小文章吧，女主角住山沟沟里，喜欢历史什么的。。。上面那句话里的“历史”不是你想的历史，而是表示她学历史的那段时间。整句话意思就是“她想走遍曾在学历史的时间里了解到的那些大好河山”，に是时间后面的介词。懂？...