请问谁可以帮我把营业执照经营范围翻译成英语

显示全部楼层 · 2013-7-11 07:23:47

以上版本有明显的机器翻译痕迹，“钢材”错译为“steel material” 实属画蛇添足的中国式英语，需注意；现根据中文原意及表达目的，扼要翻译如下，供您参考！经营范围：Business Scope: 一般经营项目：经销：建筑材料，钢材，五金交电，日用百货，家具及家居用品，办公室用品及办公自动化设备，计算机软硬件，化工产品（不含危险品及剧毒品）Sales of building materials, steel, hardware, electrical appliances & accessories,household articles, furniture, office supplies and offic...

千问 · 2013-7-11 07:23:47

Business Scope:General Business Items: Sales: building materials; steel materials;
hardware, alternating current; general merchandize, furniture and...

千问 · 2013-7-11 07:23:47

Business Scope:General Business Items: Sales: building materials; steel products; hardware & electrical equipments, articles of daily use, furniture & home supplies; office...

千问 · 2013-7-11 07:23:47

那位18级高手，说别人画蛇添足，你的chemical material 不也是画蛇添足吗？化工产品chemicals就行了。electrical appliances & accessories 的accessories也是多余。software and hardware for computers 啰嗦，computer software and hard...

千问 · 2013-7-11 07:23:47

Scope: General operating items: Sales: building materials, steel products, Wujinjiaodian, daily provisions, furniture and home furnishing supplies, office supplies and office autom...