设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
冷泉亭记翻译
返回列表
发新帖
冷泉亭记翻译
[复制链接]
11
|
1
|
2006-9-4 18:03:03
|
显示全部楼层
|
阅读模式
东南山水,余杭郡为最;就郡言,灵隐寺为尤;由寺观,冷泉亭为甲。 亭在山下水中央,寺西南隅。高不倍寻,广不累丈,而撮奇得要,地搜胜概,物无遁形。春之日,吾爱其草薰薰,木欣欣,可以导和纳粹,畅人血气。夏之夜,吾爱其泉渟渟,风泠泠,可以蠲烦析酲,起人心情。山树为盖,岩石为屏,云从栋生,水与阶平。坐而玩之者,可濯足于床下;卧而狎之者,可垂钓于枕上。矧又潺湲洁澈,粹冷柔滑。若俗士,若道人,眼耳之尘,心舌之垢,不待盥涤,见辄除去。潜利阴益,可胜言哉!斯所以最余杭而甲灵隐也。 杭自郡城抵四封,丛山复湖,易为形胜。先是领郡者,有相里尹造虚白亭,有韩仆射皋作候仙亭,有裴庶子棠棣作观风亭,有卢给事元辅作见山亭,及右司郎中河南元藇最后作此亭。于是五亭相望,如指之列,可谓佳境殚矣,能事毕矣。后来者,虽有敏心巧目,无所加焉。故吾继之,述而不作。长庆三年八月十三日记。
导读:冷泉亭是杭州的一处山水胜迹,位于灵隐寺前、飞来峰下,唐时亭在水中,宋移建于岸上,并建起水闸蓄水排洪,“冷泉放闸”成为古代灵隐寺的景观之一。明代书法家董其昌出了对联上联:“泉从何时冷起?峰自何处飞来?”;清末大学者俞樾对得巧妙:“泉从冷时冷起,峰自飞处飞来!”。一时成为美谈。 这篇《冷泉亭记》是唐代大文学家白居易(772——846年)的名作之一,作于长庆三年(823年)秋杭州刺史任上。第一段用逐层递进的写法,介绍冷泉亭景色为杭州灵隐之最,用笔工整;第二段是重点,举出了春夏两季和“坐而玩之者”、“卧而狎之者”为例,连用了四个“可”字,说明冷泉亭景色之宜人,给人“潜利阴益”之多,点明其“最余杭而甲灵隐”的原因;最后一段补充说明五座亭子及其建造者(唐代有姓名可考的杭州刺史共有99位)。 注释:“东南”,唐代人的“东南”概念多指江南东道(包括今浙江、福建、上海全部和江苏、安徽两省的长江以南部分)。“余杭郡”,指杭州,唐天宝元年至乾元元年(742——758年)间杭州尝改余杭郡,此处用作雅称。“寻”,古代长度单位,为八尺。“薰薰”,指花草的芳香。“欣欣”,形容草木繁盛状。“渟渟”,水停滞,水面平静。“泠泠”,清冷。“蠲”(读juān),免除。“酲”(读chéng),指酒醒后疲乏如病的状态。“矧”(读shěn),况且。“潜利阴益”,不知不觉中给人的利益、好处。“四封”,与“提封”同义,指四周行政边界之内的疆土。“长庆”,唐穆宗年号,起始于公元821年,终于824年。(钱塘导读、注释)东南地区的山水胜景,余杭郡的景优。在郡里,灵隐寺最突出。寺庙中,冷泉亭第一。冷泉亭筑在灵隐山下面,石门涧中央,灵隐寺西南角。它高不到两寻,宽不超过两丈,但是这里集中了最奇丽的景色,包罗了所有的美景,没有什么景物可以走漏的。
春天,我爱它的草香薰薰,林树欣欣,在这里可以吐纳于清新空气之中,令人气血舒畅。夏夜,我爱它泉水轻流,清风凉爽,在这里可以消云烦恼,解除酒困,令人心旷神怡。山上的树林是亭子的大伞,四周的岩石是亭子的民屏障,云生于亭梁之间,水浸到亭阶之上。你坐着玩赏,可用床下清泉洗脚;你卧着玩赏,可在枕上垂竿钓鱼。又加清澈的潺潺涧水,不息地缓缓在眼前流过。不论你是个凡夫俗子,或者是位佛门中人,你看到的听到的邪恶门道,你想着的要说的肮脏念头,不待那清泉洗涤,见了这里的景致,就会一下子全部消亡。这种无形中能获得的益处,哪给给你说得完!这就是我认为冷泉亭是余杭郡最优美、灵隐寺最好的地方的原因。
余杭郡从郡城到四郊,山连山,湖连湖,有极多风景秀美的地方。过去在这里担任刺史的人,有位相里造,筑了虚白亭;朴射韩皋,筑候仙亭;庶子裴棠棣,筑观风景;给事卢元铺,筑见山亭;右司郎中河南人元,最后筑了这个冷泉寺。
这样,五亭相互可以望见,像五个手指并列一样,可以说,全郡的美景都在这些地方了,要筑的亭子已经全筑好了。后来主持郡政的人,虽然有巧妙的心思和眼光,再要加什么也加不上了。所以我现在继任杭州刺史,只能记述景色之美,而不能再造其他亭了。长庆三年八月十三日记述。
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-9-4 18:03:03
|
显示全部楼层
它高不到两寻,宽不逾两丈
所以我继承他们到这里以后,只是整修亭子,不再添造新的。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
酷型性感美女与废材男的恋爱
2
优酷的视频暂停了还会自己继续播放 怎么回事 高手来答 药到病除就加分 菜鸟勿答...
3
背部长了许多小疙瘩
4
求 Q版网游 最新的
5
【确切消息】华北水利水电学院期末考试推迟到21周
6
刘心武的地址
7
联想天逸f41散热口及左底部很热还自动关机频率半小时一次
8
惹到老师了
9
什么软件能编辑MPG视频?
10
前列腺 常规检查正常,下腹疼,隐血有时有+
11
怎样继承和发扬中华民族的爱国主义优良传统
12
日照一佳费用多?
13
求一部电影
14
开通了全国漫游,但是手机出省了却不好使,是怎么回事?
15
为什么工行网银汇款时一直提示动态密码无法解密
16
诺基亚N78问题分组连接数据不存在是怎么回事
17
怎样可以看哥伦比亚的电视剧和电影
18
网页不能播放音乐?
19
关于寝室人偷钱问题!
20
谁有大田小南门沙龙发屋里男Q号啊
21
我的sony笔记本重装完以后找不到摄像头的图标了,请求帮助
22
讯雷下载退出后就不能上网了
23
推荐几首好听的歌
24
手机已破解,可以再重装更新n-gage程序么?
25
鸿准精密工业有限公司
26
EXECEL如何设置在本单元格与别的单元格的数据累计
27
2009安徽省理科高考估分450左右能报哪里
28
急求一块主板
29
学动画专业,买个什么样的电脑比较好啊?
30
和他分手了,可是我们偶尔联系,每当我上qq时都很关注看他是否在线.这是为什么啊?
31
打开空间主人不让进、那主人知不知道你曾来过
32
一个女孩的丈夫抛弃她和几个月大的孩子与别的女人私奔而消失,走出痛苦的她称他为混蛋,
33
哪有支持MOTO者E6的手机地图
34
公交车电视中十佳球背景音乐
35
怎么学好英语?
36
大师算算是不是童子命,多谢,男。2006.3.28.上午10:05分{阴历}
37
抛物线y=(x-3)(x-3)的顶点在第几象限?
38
懂少儿医理的进来指点一下.
39
我的电脑自动关机
40
欲望BR2格斗出现贴图错误,身体都变透明了,看不到啊,咋回事?
41
flash循环动画播放时一顿一顿怎么办?
42
真的13很帅吗
43
如何用单片机实现通电1秒钟可调断电2秒钟循环控制电路?
44
yummy drink factory玩法
45
我的UG 5.0 少加工方式大虾请看!
46
吸油纸 品牌
47
张杰09年的专辑
48
三星u108屏墨坏了怎么办
49
winpe 安装说没有操作系统
50
601899已经缩量下跌6天了,还能再继续跌吗
51
高中毕业生去加拿大留学费用问题
52
急急急 音乐高手进来
53
有(?)可(?)成语
54
理科有什么好专业?很急很急!
55
这个博客里是什么歌?》?
56
大连金州建设银行为什么说07年以前的房屋贷款记录查不到
57
卡罗拉加速反应然变慢
58
钢之炼金术士FA的MKV下载
59
给我推荐一部NOKIA电话 最新09.6.13 谢谢 包括介绍一下性能
60
怪物猎人2G中文版在哪里下载?
61
免疫组化结果ER-,PR-,HER2+++,P53+,KI-67为20%是不是情况不好
62
搜狗拼音输入法反应慢是怎么回事啊?
63
怎么改变联想Y530触摸板上的默认播放器
64
《终极三国》修为云疗伤时用吉他弹的曲子
65
无自主呼吸的脑伤病人,靠呼吸机维持呼吸,能坚持几天???
66
QQ上有人加我,通过后却不显示该人的名字和号码
67
诺基亚6500s和诺基亚3208c哪个更好?
68
欧美好听的歌曲
69
玩网游卡怎么办
70
vista激活
71
有谁知道一个把人生比做动物的 经典话???
72
对吉林大学提前批的疑惑!!!
73
切尔西怎么今年买人处处碰壁?卡卡,里贝里,比利亚……现在还得担心自己的球员走
74
怎样将本地连接变为宽带手动连接
75
hurley 中文译音是什么
76
关于人际交往
77
厦门集美大学专升本有没有会计专业的?
78
GBA模似器
79
摩尔庄园古董失窃案
80
社会保障中有这样的“养老保险”险种吗?
81
那里能下载到《仙后座》??
82
神秘星球孪生公主的片尾曲叫什么
83
求DNF复仇者加点······
84
电脑是如何检测已安装软件的
85
哪些国家地震多且大,但造成的灾害较小
86
删了c\windows文件下以$u开头的隐藏文件 但c盘大小不变
87
我是大专二年级的学生的 专业是工程造价 我没有毕业可以考造价员吗?
88
请帮我看看子宫附件b超的结果
89
游戏工作室请教高手问题(新手)
90
请问大家有谁知道“浙江台州市里”韵达快递到吗?
91
武警有国防生吗?
92
小时代2.0六月连载
93
集成显卡的GPU是肉眼看不见的吗?
94
摩尔庄园的米米号忘了怎么办?
95
投大平洋保险有什么好处啊
96
真的17很帅吗
97
胸部CT平扫影响表现
98
小弟想买个二手的皮卡车.银子不多.三万到四万的二手可以开吗?
99
请问现在怎样才能在大连开一家建筑防水公司 望详细解答一下