德语分析

显示全部楼层 · 2012-9-7 20:37:14

第一句（翻译）：一直以来都是这样的，我在小村庄里长大，所以习惯了要出去玩的话就要变得很有创意。只可惜不能说走就走。应该是因为小村庄比较封闭，交通也不方便，所以不大容易走出去的意思。第二句（语法）：主句是（Es）bleibt mir erspart， dass…… 只不过这个句子的顺序倒过来了而已。主语就是可加可不加的 Es。...

千问 · 2012-9-7 20:37:14

第一句: Das war schon immer so(接上文,不翻了),我是在村子里长大的,过惯了那里的生活,如果我执意出去的话,必须要变得有多一些创造性(必须要会变通)。只是真性情在一点点丢失。第二句:Dass es am Ende des Monats nur Nudeln zu essen gibt, bleibt mir erspa...