请问做同传的话需要什么素质和能力呢，也要有渊博的知识做基础吧，都需要阅读一些什么样的书呢？

显示全部楼层 · 2006-9-5 13:23:16

同传的要求是非常高的，除了外语水平要高，听觉灵敏，思维敏捷还要求翻译者本身要积累相当渊博的知识，能把问题吃得透。需要广泛阅读关于社会文化以及相关专业方面的书籍。

千问 · 2006-9-5 13:23:16

我要是同传的话，每天都要看几个小时的中英语新闻。

千问 · 2006-9-5 13:23:16

老师说同传是“杂家”就是要什么都会什么都懂一点必要时拿得出手当然口语听力都要一流沉着应变同传过程中出现的问题可以有很多所以心理素质一定要很强！

千问 · 2006-9-5 13:23:16

http://www.sinobook.com.cn/b2c/scrp/bookdetail.cfm?iBookNo=138091给你介绍一本最新最全的书，我老师写的。如果想和作者联系请留言，他也许会回答你的问题的。