这个不能用中文来翻译。it is ... for ... to ...是一个固定结构，叫做形式主语。这个句子的真正主语应该是climb 珠穆朗玛峰，所以这个句子本来是 climbing 珠穆朗玛峰 is very hard for them.但是为了避免头重脚轻，也是为了强调HARD，所以用形式主语it来做主语，而把真正的主语放在后面。这是一种常见的句型，很实用（因为后面是不定式，不需要变成分词短语作主语）。而this是不能做形式主语的。只有it可以。楼主可以理解为一种固定搭配。 打字速度慢坑爹……...
