第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › “甄嬛”赴美要过三道坎:贱人就是矫情怎么译 ...

“甄嬛”赴美要过三道坎:贱人就是矫情怎么译

11 |

1 | 2013-10-10 11:42:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

据统计，韩国2011年以电视剧为主的文艺产品出口额达到7亿美元，超过50%的赢利来自海外市场，而我国电视剧出口额仅为1亿元人民币左右，辐射范围局限于亚洲国家，《甄嬛传》算是开辟了国产电视剧冲出亚洲的先河。《甄嬛传》制片人曹平表示，美版《甄嬛传》的播出细节还在商谈中。而甄嬛要真正走出国门，必定要过三道坎。第一坎：贱人就是矫情怎么译？《甄嬛传》的台词颇有古风，各位才华横溢的后宫佳丽随口吟出来的就是诗，台词该怎么翻译才能让老外体会到“愿得一心人，白首不分离”的妙处？“想必也是极好的”、“贱人就是矫情”、“赏你一丈红”这些引发中国网友共鸣无数的“金句”，如何才能与外国观众共享？三宫六院那么多“妃”、“嫔”、“贵人”、“常在”、“答应”，如果都按照现代英语...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行