为什么国外法庭上称呼法官为 “Your Honor” ，而...

显示全部楼层 · 2018-3-31 04:35:11

法庭上称呼法官为 “Your Honor”主要是在美国。这种称呼是基于历史原因形成的，法官的审判权利是人民赋予的，法官只是一种职业，没有特权，被尊称为“Your Honor”。美国法官的形象在很多普通人的心目中是非常尊贵和神圣的。在美国的法庭上，原被告和双方的律师都称法官为“Your Honor”，通俗的翻译是“尊贵的法官大人”。Honor的意思是：尊贵、高尚、正直、荣誉、崇高、尊严和信用等。迄今为止，“Your honor”这个词几乎成了法官这个职业的专用词。Your Honor和Your Majesty的用法其实是一样的。一般来说，对女王或者国王说话时，要说Your Majesty ，跟第三者说话谈起女王或者国王要说，Her Majesty或者...

千问 · 2018-3-31 04:35:11

就法官称呼而言，英国是My Lord，美国是Your Honor，主要是基于不同的历史原因形成的，早期的英国法律大多由王室制定，通过各地的领主或国王派出的巡回审判官执行，对老百姓而言，他们就是“My Lord”。而在美国，法官的审判权利是人民赋予的，法官只是一种职业，没有特权，更没有领地，所以尊称为“Your Honor”。不过，现在这类称呼没那么严格了，...