第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › Sword Art Online的意思不是剑艺术在线么？？？怎么翻译 ...

Sword Art Online的意思不是剑艺术在线么？？？怎么翻译成刀剑神域？？？

[复制链接]

11 |

3 | 2013-10-14 11:15:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

你的翻译就是直译了，将每个单词的意思分开来翻译很不好，所以就意译了。刀剑神域怎样都比剑艺术在线要好啦~~...

使用道具举报

千问 | 2013-10-14 11:15:53 | 显示全部楼层

Sword Art Online...

使用道具举报

千问 | 2013-10-14 11:15:53 | 显示全部楼层

《剑艺在线》直译不好听，《刀剑神域》意译好听...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 为什么诺基亚5800ixm手机QQ下不了啊
2 求九阴真经date3.cab正确的，MD5码要对，57版的。MD5玛163开头
3 洛克王国仙羽啥时学风之打击
4 求这款鞋子，淘宝哪里有卖？
5 兰州名人氧吧KTV在哪里
6 我头晕恶心，刚犯没几天，夜间十一点半或一点左右开始头晕恶心，但时间不长
7 黄鹤楼大彩为了谁多少钱一包呢？
8 有谁可以把QQ炫舞的软件发给我？发至1057818848@qq。com
9 akon 的家值多少钱
10 我白天不怎么咳嗽，但夜晚咳个不停，没有痰，咳嗽前喉咙不舒服，紧接着就咳嗽，躺着比坐着严重，医生起...
11 我是12月底结婚，那时候有点冷，穿婚纱到男方家之后该换什么衣服呢？我们是在农村办酒席。
12 我有DNF2008国庆套阿修罗谁要卖了四川三区
13 情侣网名有星和娟的
14 五十铃小型越野汽车
15 为什么我下载了2K12弹出窗口然后马上消失进不去是怎么回事
16 打CSGO的妹子有么我想组个女队啊-。-
17 帮我插下IPHONE4的序列号！881390LA4T
18 我都从没开过腾讯微博然后它莫名其妙的把我微博给封了求解释..................
19 你还没告诉我为什么换了2G显卡后，会比512的还差？祺祥512的。七彩虹的GT610 2G的为什么还差啊。！！！
20 dell怎么提高开机速度，型号是XPS15R，开机开了4分多钟- -，怎么破
21 刚买的手机没发票但有三包凭证还可以保修吗
22 皇帝成长计划，后宫里面有几个男宠？
23 我的beats studio线控只能接听/挂机,没有调节大小音量的按钮
24 现在2500块可以装什么配置的电脑。。要有独立显卡。。。不带显示器。。。
25 济南国美什么时候搞促销
26 两个显卡的显卡芯片相同，是不是就能说这两个显卡的显示核心相同？
27 三星i9300怎么没有定时开机功能?
28 是我的错，还是她的错，还是我朋友的错？身在这个圈子很纠结我该怎么办》》
29 试用期被解聘
30 魔兽WE如何购买自定义药品？
31 畅呼的会员日是什么时候？
32 如何治疗脸部雀斑,求高手相助！4
33 SJ Rockstar中01:12时开始是谁唱的？在银赫rap之前，…
34 我想从A点发射无线网到B点，中间隔了两座楼，但两点之间的距离不超50米，现在用tplink的三天线
35 傲视人寰什么意思并用傲视人寰造句 thanks
36 共轭亚油酸可以长期服用吗？
37 iTunes注册美国账号老是please contact iTunes support to complete this transaction... 求帮注册
38 我是男的，最近突然发现自己喜欢的是男人，怎么办？
39 当x=------ 时,式子x+8/3 与x/4+5 的值相等
40 iphone4用的移动的卡上网巨慢，有时根本上不去。别人的也是移动的卡都比我的快，如果不换卡能如何改善？
41 魔兽世界LR 兽王PVP的一些问题
42 女同学结婚红包怎么写?
43 教育的重要性，作文300字！急急急！！！！
44 脸上长斑怎么回事,非常感谢大家的相助！5
45 谁有牛笔完本小说的，发到我邮箱吧。谢谢！！！邮箱地址850215531@QQ。com《绝顶》法尊，《门徒》也可以。
46 腾讯有免下载免安装能快速方便点亮图标的游戏么？除了洛克王国~
47 洛克王国!急~
48 为什么洛克王国有些新手有那么高级的宠物？
49 在洛克王国中玩什么游戏能最快加体力值？
50 45天的阿拉斯加,刚抱回来,由于之前本人没有养狗的经验,特来取经请高人传授经验,必有重谢
51 玩洛克王国的高手们指点一下，我很喜欢火花，不管它将来历不厉害我就是看它很好看，请问怎样能训练它？
52 洛克王国雷欧是哪个徽章的守护者？
53 求高手鉴定苹果4s型号序列号C76HX55PDTCO 激活时间
54 洛克王国游戏中怎样进入天空城？
55 想找纹脸上的喝酒后才会浮现的师父和图，揭阳的，不怕生命危险
56 倩女幽魂好友之间聊天能获得友好度吗？只有杀怪玫瑰才能获得友好度吗？
57 洛克王国的‘田螺姑娘’怎么抓？
58 今年8月15日c1科目二的场地考试开始前熄火一次，然后在定点停车时侧面线超出30厘米，扣20分，其它都正常，
59 洛克王国，电系之王的有力竞争者，电子超人。
60 洛克王国里人物怎样和别人激战？
61 洛克王国跳跳移尸
62 洛克王国PK无敌宠物组是什么？
63 求tension的《我们的故事》和声谱、陶喆的《望春风》和声谱。
64 电吉他问题！RG350DXZ
65 洛克王国那个游戏最赚钱
66 洛克王国麋鹿的大地宽恕怎么第二招就被破了
67 宁波洪塘裘市村拆迁吗
68 洛克王国表情哪个最好看!最帅!
69 可以给个展博铃声吗，谢谢了
70 qq833403里面两首歌、qq833403第二首歌叫什么名字、跪求。。。
71 给我个河流与山坡的主题桌面，鼠标是蓝色的，有个圈圈的那种发到[email protected]
72 洛克王国万神
73 洛克王国怎样找到莱特兄弟
74 安卓有没有带虚拟键盘的JAVA模拟器？
75 求755929600 这个人的QQ空间第一首背景音乐的名字
76 洛克王国的红萝卜兔子和蓝萝卜兔子在哪抓?
77 你好～/我想问下/我的移动神州行卡不见了将近两个多月了，还可以补回来吗？
78 大神帮我看看这电脑哪里配置不行..
79 洛克王国灵石猴技能表洛克王国灵石猴天赋
80 洛克王国这套衣服叫什么？
81 洛克王国暗夜骷髅打什么升级最快？
82 T430光驱弹不出来，而且双击光驱盘，一直提示插入光盘，是什么原因？
83 洛克王国上古战龙怎么练级
84 洛克王国没有真假七彩鹿任务
85 为什么洛克王国现在的神宠老是打不中？
86 洛克王国中如何通过八大试炼。
87 山东淄博科鲁兹1.6t的11万真的假的?
88 美国街球谁是老大
89 求周公解梦啊啊啊！
90 王母娘娘和玉皇大帝之间是什么关系？
91 冬天旅游去哪个城市
92 急！在网上手机商城买手机坏了寄回换货要是不寄回来怎么办?
93 洛克王国里的微光实验室在哪怎么去啊
94 我的手机是：Lenovo A790e目前想买卡，不知道联通的好，还是电信的，流量我用的比较多100M多。各位友友...
95 这60衣服多少值钱
96 请问洛克王国的精灵果冻在哪里抓？
97 洛克王国礼包哪里换
98 请问洛克王国最厉害的是哪个宠物？
99 有什么好的微博定时发送应用
100 求修改。题目是翻译句子：无论我说什么他都不信。