怎样才能成为同声传译

11 |

1 | 2013-10-13 18:43:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

无论专业同声传译译员如何处理他所熟悉的问题或主题，一旦新情况的需求超出他解决问题的常规，他就不能再以技能为基木策略，而是像新手那样转用以知识为基础的策略，对语言输入不得不进行有意识的加土，从而影响时间和注意力的均衡分配，导致传译过程中的省略或中断。尽管遇到这样的情况时专业译员能够比较灵活地综合运用各种策略，也比新手表现出更强的创造性，但必须承认，对主题知识的缺乏，无论对口译专家还是刚接触口译的学生，都会构成严重障碍。然而令人遗憾的是，译员“通常缺乏交际双方所共有的背景知识”。作为“低知识个体，译员尽管也可以使传译的内容连贯，但如果原文有歧义或省略现象，他的土作便会难上加难。为避免类似困境的出现，译员应依据话语基调理论对话语意义和言语功能的论述。。。。。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行