麻烦问下英语结构

显示全部楼层 · 2013-7-9 22:01:37

美国消费者的猛然醒悟恰巧成为驱使美国及全球经济下滑的首要动力。 The sudden sobering（主语） of the American cousumer(定语） happens to be（谓语） the NO.1 force （宾语）driving the u.s and global economies downward（现在分词短语作后置定语，修饰force).driving...downward：使...向下，使...走下坡路, downward是副词。这整个短语是force的定语，分词短语作定语时都是后置的。...

千问 · 2013-7-9 22:01:37

driving the u.s and global economies downward作force的后置定语，翻译为“促使美国和全球经济下滑的动力”，drive...downward“促使..下滑”，the u.s and global economies是drive的宾语。...