お金だけじゃなく、パスポート＿＿盗まれたそうです。1まで　　2にも　这句话什么意思

显示全部楼层 · 2012-9-14 14:21:40

お金だけじゃなく、パスポート＿まで＿盗まれたそうです。中文意思：听说不光是钱就连执照都被偷了. 说明：?まで:在这里表示程度,相当于汉语的(就连....都....)?だけじゃなく是『だけではなく』的口语表示形式,相当于汉语的,(不光....不仅.....)?そうです、是传闻助动词,相当于汉语的(听说....) ★以上、请参考★...

千问 · 2012-9-14 14:21:40

だけじゃなく表示“不但。。。而且。。。”，常常会助词も等呼应使用。そうです前面如果接的是【ます形】表示“看起来好像。。。”“看样子。。。”；如果接的是原形或者【た形】是表示“听说。。。”的意思パスポート是外来语，Passport的意思，护照的意思。所以这句话的意思，直译就是：据说不单单是钱，连护照都被偷了。...

千问 · 2012-9-14 14:21:40

稍微给补充一下：据说不光是钱就连护照都被偷了....

お金だけじゃなく、パスポート＿＿盗まれたそうです。1まで 2にも 这句话什么意思

お金だけじゃなく、パスポート＿＿盗まれたそうです。1まで　　2にも　这句话什么意思